頁面依原樣以英文顯示。本章的翻譯文字版在頁面下方。 閱讀文字版
文字版 這一章的文字版——用於無障礙、螢幕閱讀器和搜尋。
透過 Asri 早晨上學的路程，呈現 Portoverde：街上店家的招牌寫著「歡迎奇美拉」（有些熱情得刻意，有些真心誠意，也有些什麼招牌都沒有），一開始便點出人們雖然共處，卻並不容易。Asri 抵達 Escola Estadual Almirante Tamandaré，坐回她一年前就坐在 Victor 旁邊的位子——旁白明白指出，這段時間他們說過的話加起來不到十句。那天，葡萄牙文老師發還作文，因為 Asri「論證不夠清楚」而給了她低分；Asri 當場出聲反駁，教室裡的氣氛頓時緊繃。Victor 沒有看她，只是悄悄推過一本翻開的筆記本，角落寫著：「她的論點是對的，是老師讀錯了。」Asri 沉默了整整三秒——坐在後面的 Iná 立刻把這解讀成她有意思。章末，Asri 在 Livraria Maré Alta 整理書架，向 Dona Perpétua 說起這件事。Dona Perpétua 只回了一句：「安靜又會寫字條的人很危險。」
第 1 頁
一條街道通往學校，學生走在兩旁掛滿歡迎標語的建築之間。前景中，一名長角女孩抱著手臂坐在課桌前，戴眼鏡的深髮男孩則坐在另一張桌旁；兩人之間有張字條，上面寫著：「她的論點是對的。是老師讀錯了。」後面還有一個 π 符號，旁邊的時鐘標著「3 秒」。下方，長角女孩在書店櫃檯旁堆疊書本，一名戴眼鏡的年長女子托著下巴。 可見文字，依閱讀順序： 「QUIMERAS」 「歡迎奇美拉」旁邊有一個愛心符號 「我們很榮幸能為奇美拉服務！」 「歡迎奇美拉」 「所有生靈都受歡迎」 「STALE SCHOOL TAMANDARE 海軍上將學校」 「我們為所有人服務」 「是的，我們接待奇美拉」 「沒有招牌。沒有承諾。只有人。」 「第一章」 「旁邊的座位」 「她的論點是對的。是老師讀錯了。」後面有一個 π 符號 「3 秒。」 「書本開啟心靈。開啟世界。」 「安靜又會寫字條的人很危險。」
第 2 頁
下雨的港邊有船隻、起重機和商店；櫥窗裡陳列著食物和衣物。Asri 看了其中一間店的櫥窗，接著站到水邊。 旁白：Portoverde。港口、鹽與風之城。人類和奇美拉在這裡共用同一片街區，已經三代了。 旁白：櫥窗裡的告示，說明了其餘的故事。 店家招牌：接待奇美拉——歡迎所有人！ 旁白：有些話出自真心。 店家招牌：接待奇美拉。 旁白：有些店則選擇什麼都不說。 Asri：「接待奇美拉。」真慷慨。應該也掛一塊我的招牌：「接受別人接待。」
第 3 頁
Asri 的特寫：「雙驚嘆號那種一定都很誇張。」「就像太努力想裝得好像沒在努力的人。」 旁白：「真相其實比看起來無聊。大多數日子裡，根本沒人在意。」Asri 走過一間咖啡館，裡面一名狼耳族和一名鬍子男子坐在桌旁，桌上放著杯子。 Asri 看向店裡的一名男子：「還有這種。沒有招牌。這也算是一種表態。」 Asri 沿著水岸走：「七年了，我還是會看櫥窗。真累。」 旁白：「Asri Keller。十七歲。在這座城市出生，就在港口的婦產科。」
