页面按原样以英文显示。本章的翻译文字版在页面下方。 阅读文字版
文字版 这一章的文字版——用于无障碍、屏幕阅读器和搜索。
波尔图韦尔德通过阿斯里早晨上学的路程展现在读者眼前：街边店铺挂着“接待奇美拉”的招牌（有些热情得勉强，有些诚心实意，还有些干脆什么招牌也没有），立刻表明人类与奇美拉虽共同生活，却并非毫无隔阂。阿斯里来到阿尔米兰特·塔曼达雷州立学校，坐到自己已经坐了一年的位置上，旁边是维克托——旁白明确说，这一整年里两人交谈不超过十句话。那天，葡萄牙语老师把一篇作文退给阿斯里，给了低分，理由是“论证不清晰”。阿斯里当场提出异议，教室里的气氛顿时紧张起来。维克托没有看她，只是悄悄把一本摊开的笔记本推过来，页角写着：“她的论点是对的。老师读错了。”阿斯里整整沉默了三秒——坐在后面的伊娜立刻把这当成她对维克托有意思的信号。章节最后，阿斯里在马雷阿尔塔书店整理货架，把这件事讲给佩佩尔图阿女士听，对方只回了一句：“安静的人写起纸条来，可危险了。”
第 1 页
一条街通向学校，学生们走在两旁挂满欢迎标语的建筑之间。前景中，一个长着角的女孩抱臂坐在课桌前，旁边一张课桌前坐着一个戴眼镜的黑发男孩，正在写字；两人之间有张纸条，写着“她的论点是对的。老师读错了。”后面还有一个π符号，旁边的钟标着“三秒”。下方，长角的女孩在书店柜台旁整理书本，一位戴眼镜的年长女人托着下巴。 可见文字，按阅读顺序： “QUIMERAS” “我们欢迎奇美拉”，旁边有一个爱心符号 “我们以服务奇美拉为荣！” “我们欢迎奇美拉” “欢迎所有生灵” “阿尔米兰特·塔曼达雷州立学校” “我们为所有人服务” “是的，我们接待奇美拉” “没有招牌。没有承诺。只有人。” “第1章” “旁边的课桌” “她的论点是对的。老师读错了。”后面有一个π符号 “三秒。” “书本打开思维，开启世界。” “安静的人写起纸条来，可危险了。”
第 2 页
雨中的港口街景，船只、起重机和商店映入眼帘；店铺橱窗里陈列着食品和衣物。阿斯里看了一眼一家店面，随后站在海边。 旁白：波尔图韦尔德。港口之城，盐与风之城。在这里，人类和奇美拉共用同一片街道，已经有三代人了。 旁白：橱窗上的告示，讲出了故事的另一面。 店铺招牌：接待奇美拉——欢迎所有人！ 旁白：有些店家是真心欢迎。 店铺招牌：接待奇美拉。 旁白：有些店家选择什么也不说。 阿斯里：“接待奇美拉。”真是慷慨啊。我该给自己挂块牌子：“欢迎接待我。”
第 3 页
阿斯里特写：“双感叹号那个肯定夸张了。”“就像拼命装作自己一点也不费劲的人。” 旁白：“事实比看起来无聊得多。大多数日子里，根本没人放在心上。”阿斯里经过一家咖啡馆，里面一位长着狼耳的人和一个胡子拉碴的男人坐在桌旁，面前放着杯子。 阿斯里望向店里的一个男人：“然后还有这种店。什么招牌都不挂。也是一种表态。” 阿斯里沿着海边走：“七年了，我还是会看那些橱窗。真累。” 旁白：“阿斯里·凯勒。十七岁。出生在这座城市，就在港口的医院里。”
