頁面依原樣以英文顯示。本章的翻譯文字版在頁面下方。 閱讀文字版
文字版 這一章的文字版——用於無障礙、螢幕閱讀器和搜尋。
星期二早上,在老舊的海軍上將塔曼達雷州立學校。章節一開始,便是Mica在碼頭街轉角拍下的照片所造成的直接後果:那張截圖整晚都在群組訊息裡傳來傳去,如今Asri一走進教室,還沒坐下就感覺到眾人的目光。她打算裝作什麼事都沒發生;但Mica藏不住秘密,早就把一切告訴了Ren和Luzia Martins。第一個緊張時刻,是Mica滿臉興奮、毫無惡意地走到Asri的座位旁,卻用太大聲的氣音問:「你們牽手了嗎?」Asri尷尬得耳朵都貼到後腦勺,否認道:「才沒有!」而坐在旁邊的Victor則假裝在檢查一道自己已經算過三遍的算式。章節的轉折在於,Mica的多管閒事原本可能惹惱Asri,卻反而逼她正視自己尚未說出口的心意。Luzia站在窗台上觀察一切——那是她最愛平衡站立的地方——然後說出這群人之中唯一一針見血的評論:「她根本沒好好否認。」接著趁Asri還沒反擊就溜走。令人難忘的感官片段,是在學校操場的水泥地上:地面裂痕斑斑,老芒果樹在頭頂投下樹蔭。Mica把Asri拉到遠離其他人的地方,沒聊八卦,反而出乎意料地為Ren在第二章談論Asri耳朵的事,真心向她道歉;她也透露,大家曾在Asri不知情的情況下討論這件事。Asri不知道該如何面對不帶諷刺的善意。第二個片段是Victor和Ren在走廊相遇——這是兩人自上次正面衝突後的第一次互動。Ren笨拙地揮手,只說了句「嗨」,像是以若無其事的方式提出休戰。章節結尾,Asri收到Mica傳來的訊息,邀請大家——Ren、Luzia、Mica、她和Victor——週末一起去海濱的港口節慶。就是她曾拿那些舊海報給Victor看的那個節慶。Asri盯著手機螢幕,耳朵慢慢豎起。旁白收尾指出,原本只屬於她和Victor的事,如今有了旁觀者——而她得決定要不要讓這些人走進自己的世界。為下一章的節慶作準備。
第 1 頁
校園庭院裡擠滿了圍在課桌旁的學生。前景中,一名戴眼鏡的男孩在打開的筆記本上寫字,一名穿連帽上衣、戴角的女孩坐著,一隻手靠近臉部;一名黑髮男孩張著嘴,傾身靠向她。左邊有另一名女孩坐在矮牆上。文字:「QUIMERAS」;「第5章」;「謠言群組」;「海軍上將塔曼達雷州立高中」。沒有對白。
第 2 頁
一名男孩夜裡坐在床上看手機。旁白框:「星期一晚上。Portoverde。」手機上顯示一張淺髮女孩和戴眼鏡黑髮男孩的照片,照片被紅圈圈起。旁白框:「Mica拍的照片,在她相簿裡連一小時都沒待滿。」音效:「*啵*」。 旁白框:「變成截圖。截圖傳進群組。群組讓人整晚睡不著。」手機上顯示一個名為「PORTOVERDE GERAL」的群組聊天,標示「47人上線」。訊息:「我的天啊啊啊」;語音訊息,0:07;「我超嗑這對」;語音訊息,0:12;「根本像在交往」;語音訊息,0:09。三個音效:「*啵*」。 聊天畫面顯示「Ren一定不會相信」,接著是0:06、0:09和0:17的語音訊息。對話框:「『Ren一定不會相信。』他早就相信了。還相信了兩次。」 旁白框:「而就在半個學校都在聊這張照片的時候……」最後幾個畫面中,人們都在看手機,螢幕上也顯示著同一張照片。
第 3 頁
學生們從海軍上將塔曼達雷州立學校的校門進入。旁白框:「……照片裡的女孩還一無所知。」Asri從校門口的兩名學生旁走過,穿過擁擠的走廊。兩名學生低聲說:「……是她,是她。」「真的假的,她們牽手了?」特寫畫面呈現Asri尖尖的耳朵和彎曲的角。旁白框:「她的耳朵比她先知道。」Asri心想:「很好。不管是什麼,今天先別來。」