周六傍晚，波尔托韦尔德海滨，古老的渔港码头——退潮节正在这里举行，也就是阿斯里上周在玛雷阿尔塔书店给维克托看的那些褪色海报上的节日。炸鱼摊、挂作装饰的渔网、系在柱子之间的玻璃灯笼，还有海风的咸腥味、热油和甘蔗糖浆的气味。阿斯里本章的目标，是熬过第一次集体出游，不让任何人把她和维克托的事变成一场表演；可障碍恰恰是，她害怕的这群人本身就是观众。第一处紧张很快就出现在集合地点：他们站在刻着旧牌匾“波尔托韦尔德——1897”的木拱门下。米卡拉着大家赶来，雷恩跟在后面，双手插兜，还不知道该怎么在阿斯里面前表现；露齐娅已经坐在石柱顶上，边吃东西边观察。维克托最后才到，而他和阿斯里面对众人时那阵尴尬的沉默，就是第一个心结。转折发生在一行人不经意间分开的时候：米卡把露齐娅拉去玩射击摊，阿斯里、维克托和雷恩则被困在鱼汤摊的队伍里。雷恩无处可逃，终于做了他第二章就该做的事——认真道歉，没有开玩笑。他说：“我以为那只是闹着玩，因为我自己也是奇美拉，但这不代表我有任何权利那么做。”阿斯里本以为会听到恼人的话，却等来了坦诚，一时都不知道该把耳朵往哪儿摆。本章第一个令人难忘的感官瞬间，是天色暗下来时所有灯笼同时亮起，整个码头都变成了金色——维克托不假思索地说，灯笼绳索的弧线构成悬链线，阿斯里第一次在本章里真正笑了出来，笑声抢在防备之前溜了出来。第二个瞬间，是五个人坐在防波堤尽头湿漉漉的石头上，面朝漆黑的大海分吃炸馅饼；露齐娅坐在一块更高的石头上，问出了没人敢问的问题：“所以你们俩到底是什么关系？”阿斯里没有回答，维克托也没有；但他们谁都没有否认，这份共享的沉默胜过千言万语。本章以廉价烟花在海面上空炸开作结，大家抬头仰望，阿斯里意识到自己让这些人走近了，却没有感到疼痛——五章以来，她的耳朵第一次放松下来。旁白最后指出，害怕有人围观的感觉变成了另一种东西：陪伴。为下一章埋下一个细节：回去的路上，维克托落在后面，和阿斯里走在一起，而其他人则走在前面。