页面按原样以英文显示。本章的翻译文字版在页面下方。 阅读文字版
文字版 这一章的文字版——用于无障碍、屏幕阅读器和搜索。
Asri和Victor被分到一组完成科学课作业，需要去Portoverde市立图书馆查资料。图书馆是港口边一栋老建筑，空气里有潮湿纸张和保温壶咖啡的味道。这是他们第一次在学校以外单独相处。两人的交谈一开始有些拘谨；Asri仍背负着上一章的心事，而Victor不知道该如何重新开启话题，才不会显得像是在为一件他已经用自己的方式解决的事请求原谅。转机出现在Asri翻看一本Victor带来的几何书时——这本书对科学作业毫无用处。她带着讽刺的口吻问他为什么带着那本书。他毫不尴尬地解释说，他觉得数学图案出现在自然形态中很美；说这话时，他的目光不自觉地落在她的角上。Asri察觉到了他的目光。她没有生气，只是不知道该如何应对，这反而更糟。他们完成作业，离开图书馆。回去的路上，Victor问她之后要不要去书店。她说要去。他问：“我能一起去看看设计类的书吗？”她说：“你又不喜欢设计。”他说：“是不喜欢，但你喜欢。”本章以两人并肩走在Portoverde海滨步道上作结。他们没有触碰彼此，也没有告白。Asri把脸转向另一边，想藏起笑容和竖起的耳朵——可它们全都出卖了她。
第 1 页
Asri Keller穿着连帽衫和工装裤，坐在一个戴眼镜的深发男孩身旁。他们坐在Portoverde市立图书馆前的海滨。附近地上放着一个背包、一本书和一个金属水壶。可见文字：“第3章”；“π e Pelo Branco”；“QUIMERAS”；“PORTOVERDE市立图书馆”；“图书”；“几何”。没有对话。
第 2 页
教室里，一位深发教师站在学生们面前，手拿写字板，一边讲话一边打手势。牌子上写着：“阿尔米兰特·塔曼达雷州立学校。星期一早上。” Teacher：“同学们，别再一个人做思维导图了。两人一组做作业，两周后交。” 教师指着写字板。Teacher：“资料要从市立图书馆找。用纸质书。别从网上抄。” Asri是一名浅发、长着角和尖耳朵的学生，坐在窗边。文字框：“前一晚那个‘也许’依然堵在Asri心头。” 教师指向某人。Teacher：“Keller和Vieira一组。”Asri转过头。Asri：“*叹气*……好吧。”
第 3 页
Victor是个戴眼镜的深发男孩，坐在书桌前往笔记本上写字。Asri站在一名深发女孩旁边，女孩捂着嘴说话。 深发女孩：*憋着笑* 哎呀，这组合…… 字幕：Portoverde市立图书馆。那天下午，放学后。 Asri站在图书馆书架间，旁边的柜台上放着一个保温壶。 字幕：潮湿纸张和保温壶咖啡的味道。 Victor出现在图书馆门口，手抓着背包带。没有其他可见对话。
