목요일 아침, Victor가 Keller 집을 방문한 지 사흘 뒤다. Asri는 벼룩 치료를 마치고 Escola Estadual Almirante Tamandaré로 돌아오지만, 그 일은 ‘소문방’에서 전설이 되어 버렸다. Mica가 악의 없이 채팅방에 ‘벼룩’이라는 말을 꺼낸 뒤, 반 아이들 절반은 염소 키메라인 Asri가 ‘떠돌이 개한테서 벼룩을 옮았다’고 생각한다. Asri의 목표는 위엄을 잃지 않고 교실에 들어가는 것이다. 하지만 교문에서 Ren이 가려운 척 흉내 내며 ‘어이, 옴 걸린 Keller가 왔네’라고 맞이한다. Ren은 그저 웃기다고 생각했지만, 그 말은 Asri의 오래된 상처, 자신이 짐승에 빗대어지는 상처를 건드린다. Asri의 귀가 목덜미 쪽으로 축 처지고, 몇 장 만에 처음으로 비꼬는 태도가 통하지 않는다. 그녀는 지나치게 차갑게 대꾸하고 서둘러 자리를 뜬다. 반전은 Victor에게서 온다. 그는 가방에 진단서와 돌려줄 과제물을 챙겨 두었다. Asri의 굳은 표정을 알아챈 Victor는 평소답지 않은 행동을 한다. 금이 간 콘크리트 운동장 한가운데, 오래된 망고나무 아래에서 그는 구경꾼도 없이 Ren에게 낮은 목소리로 말한다. ‘키메라를 옴 걸린 짐승에 빗대는 것’은 축제 때 자신이 농담으로 했다가 사과한 바로 그 행동이며, 이제 Asri의 이름을 알면서도 그녀에게 그런 말을 되풀이한 건 더 나쁜 짓이라고. Ren은 웃음기가 싹 가신 채 얼어붙는다. 첫 번째 감각적 순간은 Prof. Pee가 조용히 하라고 할 때 칠판 앞에서 분필이 부러지는 소리다. 교실 전체가 모른 척하는 가운데 Asri는 옆자리 책상을 바라본다. 사흘 동안 비어 있던 그 자리에 Victor가 남긴 쪽지가 놓여 있다. 엉망인 글씨로 ‘과제는 맞아. Ren의 농담은 아니야.’라고 적혀 있다. 두 번째 순간은 수업이 끝난 뒤다. Asri는 복도에서 Victor를 따라잡아 고맙다는 말 대신 쪽지를 돌려주며 여백에 ‘쉼표가 틀렸어’라고 낙서한다. 그녀의 귀가 살짝 올라간다. 말로 하지 않는 Asri식 고맙다는 표시다. 챕터는 Ren이 자전거 보관소에서 혼자 Asri를 찾으며 어떻게 수습해야 할지 몰라 하는 장면으로 끝난다. 그때 Mica가 나타나 둘이 서로를 이해하게 만들 생각을 꺼낸다. 주말에 집에서 생일 파티를 할 테니 ‘아무도 빠지면 안 돼’라고 한다. 다음 챕터를 위해 초대와 Asri, Ren 사이의 풀리지 않은 긴장감을 남긴다.