이 장은 전 장이 끝난 지점에서 이어지지만, 한 걸음 더 나아간다. Victor Vieira는 실제로 Asri Keller가 아르바이트하는 동네 서점, Livraria Maré Alta에 들어선다. 가게는 Rua do Cais 모퉁이에 자리 잡고, 빛바랜 초록 차양 아래 낡은 종이와 열린 문으로 들어오는 바닷바람 냄새가 감돈다. Victor가 앞치마를 두르고 카운터 뒤에 선 Asri를, 옆머리에 금속 집게핀을 꽂은 모습으로 보는 건 처음이다. 불편한 기색이 뒤바뀐다. 이번엔 Asri가 자기 영역을 쥐고 있고, Victor는 어디에 손을 둬야 할지 모른다. 서점의 나이 지긋하고 날카로운 주인 Dona Perpétua는 안경 너머로 둘을 지켜보다가 무심하게 말한다. “그러니까 이 애가 그 쪽지 속 소년이구나.” Asri는 당황하고, Victor는 그녀가 1장에서 풀어낸 계산을 간직하고 있었다는 사실을 알게 된다. Asri의 목표는 태연한 척하며 Victor에게 그래픽 디자인 코너를 보여주는 것이다. 그곳에는 타이포그래피 책과 Portoverde의 오래된 항구 축제 포스터 카탈로그가 있다. 하지만 그게 자신에게 얼마나 중요한지 드러내고 싶지 않다는 게 걸림돌이다. 감정의 전환은 Victor가 카운터에 놓인 Asri의 스케치북을 집어 들면서 찾아온다. 가상의 가게들을 위해 만든 레터링과 로고로 가득한 그 노트를 보고도 그는 놀리지 않는다. 대신 Asri가 본능적으로 그린 그림에 숨은 황금비를 짚어낸다. Asri는 “일부러 그런 거 아니야”라며 짜증을 내지만, 이내 말문이 막힌다. Victor는 자기 방식대로 그녀의 작업이 아름답다고 말한 것이다. 기억에 남는 감각적 순간도 있다. 인간 손님이 들어오자 녹슨 문종이 울린다. 손님은 Asri를 곁눈질한 뒤 아무것도 사지 않고 나가고, Victor는 그 몸짓을 처음으로 알아차리며 2장에서의 피로를 말없이 이해한다. 늦은 오후의 햇살이 비스듬히 들어와 높은 선반에 책을 꽂는 Asri의 흰 팔 털을 은은하게 빛낸다. 장의 끝에서 Dona Perpétua는 Asri에게 어두워지기 전에 “그 애를 버스 정류장까지 데려다주라”고 한다. 두 사람은 Rua do Cais의 인도에 서고, Victor는 토요일에 다시 오겠다고 말한다. 책 때문은 아니라고 덧붙인다. Asri는 “알아”라고 대답하고, 그녀의 귀가 다시 쫑긋 선다. 내레이션은 이제 학교 책상과 도서관 말고도 둘이 만나는 곳이 생겼다고 마무리한다. 다음 장을 위해, 해안 도로를 자전거로 지나가다 두 사람이 함께 있는 걸 목격하고 그 소식을 무리에 퍼뜨릴 Mica를 등장시킨다.