木曜の朝。VictorがKeller家を訪ねてから三日後。ノミの治療を終えたAsriはEscola Estadual Almirante Tamandaréに戻るが、あの一件は「噂グループ」で伝説になっていた。Micaが悪気なくチャットに「ノミ」と書いたせいで、クラスの半分はヤギのキメラが「野良犬からノミをもらった」と思い込んでいる。Asriは尊厳を保ったまま教室に入るつもりだった。だが門でRenが「おっ、ノミだらけのケラーが来た」とかゆがる真似をして迎える。本人は面白いつもりだったが、その言葉は「獣と比べられる」という古い傷を深くえぐった。耳がうなじに垂れ、何章も保ってきた皮肉の盾が初めて崩れる。Asriは冷たすぎる返事をして、その場を足早に去る。転機は、Victorがリュックにしまっていた診断書と返却用の課題を持ち、彼女の険しい顔に気づいたときに訪れる。ひび割れたコンクリートの中庭、古いマンゴーの木の下で、VictorはRenに人目のない小声で言う。「キメラをノミだらけの獣にたとえる」のは、学園祭で自分が謝った冗談そのものだ。そして今はAsriの名前を知っているぶん、同じことを彼女に言うのはもっとひどい。Renは凍りつき、笑みを失う。最初の感覚的な場面は、Prof. Peeが静かにするよう言うとき、黒板のチョークが折れる音。教室中が知らん顔をするなか、Asriは隣の机を見る。三日間空いていたその机には、Victorの読みにくい字で「課題は合ってる。Renの冗談は違う」と書かれた折りたたみのメモが置かれている。二つ目の場面は授業の終わり。廊下でVictorに追いついたAsriは礼を言う代わりに、メモを返し、余白に「読点が間違ってる」と書き足す。耳がわずかに持ち上がる。それが彼女なりの、言葉にしない礼だった。章は、自転車置き場で一人Asriを探すRenと、どうすればいいのかわからない彼の前にMicaが現れる場面で終わる。週末に家で誕生日会をするから「誰も欠席なし」だという。次章へ向けて、招待と、AsriとRenの間に残るわだかまりが仕込まれる。