前章の続きから始まり、次の一歩が描かれる。Victorはついに、Asriがアルバイトをしている街角の書店、Livraria Maré Altaに入る。色あせた緑のひさしの下、Rua do Caisに埋もれるように建つ店には、古い紙と開け放たれた扉から流れ込む潮の香りが漂う。Victorが彼女のテリトリーで会うのは初めてだ。エプロン姿でカウンターの向こうに立ち、金属のヘアクリップを横につけている。居心地の悪さは逆転し、今度はAsriがホームで、Victorは手の置き場にも困っている。書店の年配の店主、切れ者のDona Perpétuaは眼鏡越しに二人を眺め、そっけなく「それが例の手紙の男の子？」と口にする。Asriは気まずくなり、Victorは彼女が第1章で解いたあの計算を書き留めた紙を取っておいたと知る。Asriの目的は、グラフィックデザインの棚――タイポグラフィの本や、Portoverdeの昔の港祭りのポスターカタログ――を案内しながら、平静を装うことだ。だが、それがどれほど大切かを知られたくない。感情の転機は、Victorがカウンターに置きっぱなしの彼女のスケッチブックを手に取るところだ。架空の店のロゴやレタリングがぎっしり詰まったそのノートを見て、彼はからかうどころか、彼女が直感で描いた絵の中に黄金比を見つける。Asriは「わざとじゃない」とむきになるが、そのあと黙り込む。彼は彼女の作品がきれいだと、彼らしいやり方で伝えたのだ。印象的な感覚描写として、人間の客が入ってきたときに錆びたドアベルが鳴る。客はAsriを横目で見て、何も買わずに出ていく。その仕草にVictorは初めて気づき、第2章で描かれた疲れを黙って理解する。そして夕暮れの斜めの光が差し込み、彼女が高い棚に本を戻すと、白い腕の毛がかすかに輝く。章の終わり、Dona PerpétuaはAsriに「暗くなる前にその子をバス停まで送っていきな」と言う。Rua do Caisの歩道で、Victorは土曜日にまた来ると言う――本のためじゃない。Asriは「知ってる」と答え、耳がまたぴんと立つ。ナレーションは、今や学校の机と図書館に加えて、二人が会う場所ができたと締めくくる。次章への布石として、海沿いを自転車で通りかかるMicaが二人の姿を目撃し、その知らせをグループに広めることになる。