頁面依原樣以英文顯示。本章的翻譯文字版在頁面下方。 閱讀文字版
文字版 這一章的文字版——用於無障礙、螢幕閱讀器和搜尋。
舞會之夜——一切就此開始。Bingley一到場便立刻受到眾人喜愛；Darcy大約風光了半小時，接著全鎮的人都認定他討人厭。Bingley和Jane一見如故。Bingley催促好友邀Lizzie跳舞時，Darcy卻說她還算過得去——不夠漂亮，無法讓他動心——而Lizzie就站在近處，把每個字都聽得一清二楚。她把這件事當成笑話，整晚逢人就說。
第 1 頁
Panel 1: 溫暖的Bennet家客廳全景，夜晚一片忙亂——椅背上掛著衣服，立著一面穿衣鏡，五個姊妹都在暖黃燈光下準備出門，各自忙成一團。 Panel 2: Mrs. Bennet手裡拿著手機，穿過房間，一邊走一邊同時指揮所有人。她穿著花卉圖案上衣，戴著串珠項鍊。 Mrs. Bennet:「今晚就是那一晚！」 Panel 3: Mrs. Bennet近景，滿臉喜色，邊掰著手指邊分享她打聽到的消息。 Mrs. Bennet:「十二位女士，七位先生！」 Panel 4: Lizzie在鏡子前整理橄欖綠工裝外套的領子，挑起一邊眉毛，一臉不以為然。 Lizzie:「妳每次都聽錯。」 Panel 5: Lydia和Kitty為了一支口紅爭執——Lydia精神十足又咄咄逼人，Kitty則伸手搶回口紅。 Panel 6: Mary獨自坐在沙發上，戴著耳機看書，完全不理會周遭的混亂。
第 2 頁
Panel 1: 明亮現代的派對場地全景——頭頂掛著串燈，音樂響起，衣著時髦的人們聚在一起，氣氛熱絡。 Panel 2: Bennet一家從場地入口走進來，由Mrs. Bennet領頭，女兒們跟在她身後。 Panel 3: Jane穿著柔粉色開襟衫，和穿橄欖綠外套的Lizzie並肩站著打量四周——Jane神情平和，Lizzie則帶著幾分玩味。 Panel 4: 派對熱鬧進行的細節——飲料、笑聲，以及暖金色燈光下三五成群交談的人們。 Panel 5: 人群忽然注意到入口處有動靜；眾人不約而同轉頭，交談聲也逐漸低了下來。 Panel 6: Mrs. Bennet興奮得緊緊抓住Kitty的手臂，目光盯著門口。 Mrs. Bennet:「就是他。一定是他。」
第 3 頁
Panel 1: Charles Bingley出現在派對入口——他有一頭蓬鬆的紅棕色捲髮，穿著鐵鏽色西裝外套和奶油色T恤， hazel色眼睛明亮，笑容開朗真摯。暖金色燈光映在他身上，他看起來很喜歡這裡。 Panel 2: Bingley熱情地向一位賓客打招呼，笑容燦爛地靠上前去握手。 Bingley:「這裡每個人都好親切！」 Panel 3: Bingley在人群中繼續和大家握手，眾人也笑著回應。他立刻就受到大家喜愛。 Panel 4: Fitzwilliam Darcy緊跟著走進來——身材極高，穿著剪裁合身的炭灰色大衣，近黑色頭髮往後梳，深邃的鋼灰色眼睛，神情冷淡而難以捉摸。他沒有看任何人。冷調的藍灰色光線讓他與溫暖的派對氣氛形成對比。 Panel 5: 對比鮮明的全景——一邊是和賓客談笑的Bingley，另一邊是獨自站著的Darcy。他雙手插在大衣口袋裡，沉默而封閉。 Panel 6: 一群衣著時髦的賓客從房間另一頭注視著Darcy，神情欣賞又帶著評估意味，彼此低聲交談。
