頁面依原樣以英文顯示。本章的翻譯文字版在頁面下方。 閱讀文字版
文字版 這一章的文字版——用於無障礙、螢幕閱讀器和搜尋。
Lizzie 從綠蔭小徑回到家,已經和那個家裡沒人相信她會愛上的男人訂了婚。她發現最難的不是答應,而是讓人相信。Jane 笑了起來,認定這只是玩笑,直到 Lizzie 在黑暗的臥室裡把整件事的來龍去脈說清楚。接著 Jane 問了那個 Lizzie 從未讓自己大聲回答的問題。隔天早上,Darcy 穿著炭灰色大衣站在門口,開口問的竟然是她父親在不在家。關上的客廳門後,兩個男人談著 Lizzie 無從參與的事;她母親則猜測起官司,Mary 也提供了沒人要求的見解。接著輪到 Lizzie 面對父親。二十二章以來一向冷面淡然的 Mr. Bennet,這回一點也不淡然:他想知道,自己最伶牙俐齒的女兒是不是把自己交給了一個有錢、卻不值得她尊敬的男人。於是 Lizzie 把一切都告訴他,包括那件本不該由她說出口的事,並說出她從未對任何人說過的話。父親摘下眼鏡。樓下的 Mrs. Bennet 破天荒地沉默了三秒,接著整棟房子炸開了鍋。本章回到開頭的地方:黃金時刻的門廊台階,只是這回她不是獨自走上去。
第 1 頁
黃金時刻,從街上望向 Bennet 家。兩層樓的房子外牆是淺灰綠色木板,前方有一整排遮棚門廊,由四根方形白柱支撐,柱間掛著花籃。樓上的窗戶透出溫暖燈光。石板小徑蜿蜒穿過繁茂的花圃,沿途的小庭園燈亮著。 Lizzie 在畫面中顯得很小,走在小徑中段,穿著敞開的橄欖綠外套和牛仔褲,步伐緩慢,下巴微微抬起望著房子,臉上帶著一抹震驚又私密的微笑。 LIZZIE(心想):裡面沒人會相信我。
第 2 頁
第 1 格。溫暖燈光照亮狹窄的玄關,樓梯從右側向上延伸。Mrs. Bennet 站在樓梯腳下,穿著玫瑰色與奶油色碎花上衣、戴著琥珀色珠串項鍊,正興高采烈地發表意見。Lydia 坐在樓梯上,Kitty 從她上方的欄杆探身而出,兩人都笑著。 MRS. BENNET:伴娘要四個。她要是肯聽我的話,就五個。 第 2 格。Lizzie 還穿著橄欖綠外套,輕輕關上深色前門,低頭露出一抹藏不住的微笑。 第 3 格。Mrs. Bennet 稍微轉向她,卻沒有真的看她,只揮手示意她過來,注意力已經回到 Lydia 身上。 MRS. BENNET:Lizzie,別杵在那裡。 第 4 格。從樓梯腳下往上看的低角度。Lizzie 平靜地望著樓梯,完全沒人聽見她說話,玄關裡仍然吵鬧。 LIZZIE(心想):她不會相信。至少今晚不會。
第 3 頁
第 1 格。夜晚的共用臥室,溫暖燈光映著深藍色窗戶。Jane 穿著柔粉色開襟衫,盤腿坐在碎花被子上,神采飛揚。Lizzie 坐在她身邊,屈膝抱著腿。 JANE:我還是不敢相信他回來了。 第 2 格。Lizzie 挪到床尾,雙手交握放在腿上,忽然緊張起來,從眼角看著姊妹。 LIZZIE:Jane,我也訂婚了。 第 3 格。Jane 的近景。她原本開心的笑容就那樣僵在臉上,眼神茫然,完全聽不懂。 第 4 格。Jane 放聲笑了,肩膀放鬆下來,完全認定這是玩笑。 JANE:很好笑喔。