跳至內容

限時贈送 10 歡迎點數

註冊即可獲得。請在 7 天內使用。

免費加入
/

頁面依原樣以英文顯示。本章的翻譯文字版在頁面下方。 閱讀文字版

本系列從右往左閱讀 ——每頁從右上角的畫格開始。
凌晨三點,鏡頭從空蕩蕩的便利商店望向西側櫃檯;Kaito 站在空櫃檯後,Rin 坐在高腳椅上查看手機。
一名身材壯碩、穿著海軍藍制服的守夜人推門進來,把一本磨損的舊簿子和一截鉛筆放在櫃檯上,Kaito 一臉困惑。
Kaito 在櫃檯上打開厚重的舊簿子,發現裡頭的頁面密密麻麻都是不同人留下的記號;Rin 探頭看過來。
/
/ 3
凌晨三點,鏡頭從空蕩蕩的便利商店望向西側櫃檯;Kaito 站在空櫃檯後,Rin 坐在高腳椅上查看手機。
一名身材壯碩、穿著海軍藍制服的守夜人推門進來,把一本磨損的舊簿子和一截鉛筆放在櫃檯上,Kaito 一臉困惑。
Kaito 在櫃檯上打開厚重的舊簿子,發現裡頭的頁面密密麻麻都是不同人留下的記號;Rin 探頭看過來。

登入後繼續閱讀 Dead Hours

你已讀完 守夜簿 的 18 頁中的 3 頁。登入以閱讀其餘部分——或建立一個免費的 Inkroost 帳號,只需片刻,還能解鎖站內其他所有免費章節。

加入免費。我們會直接帶你回到這個頁面。

文字版 這一章的文字版——用於無障礙、螢幕閱讀器和搜尋。

凌晨三點,雨落在 Dead Hours 商店外。夜班警衛 Goro 提早巡店,將一本磨損的手工裝訂舊簿子和一截鉛筆放在櫃檯上,只說:「現在先由店裡保管一陣子。」接著便冒雨離開,沒等 Kaito 問清楚那是什麼意思。Kaito 打開簿子,發現裡頭幾十年來累積了許多不同筆跡留下的小記號——這條街上的夜班工作者簽名,證明自己醒著。第二頁便點出這個故事的核心疑問:他能不能也在上頭留下記號?Dead Hours 商店算不算夜街夥伴的一員,還是只是大家經過時看見的一間亮著燈的店?Kaito 抓住不對的字眼不放(「保管」在他看來,代表要先拿著簿子,等他通過某種考驗),於是默默跟一個問題杠上,整個深夜都在琢磨自己是否有資格在這本別人交給他的簿子上簽名。整夜反覆上演同一幕:他把鉛筆尖懸在攤開的簿子上方,冒出一滴汗,僵住,然後把筆放回去——「……我沒資格簽。」一群夜間常客對這本簿子的來歷給出平淡卻互相矛盾、無從查證的說法:穿運動服的常客說那只是夜街的舊記錄簿,大家早就都在裡面了,沒什麼大不了,簽了就忘了;喝醉的上班族堅稱那是債務簿,拿著簿子的人就得負責,他以前簽過一本,結果房子被人收走,所以凌晨三點什麼都別簽;開朗的慢跑客則說根本沒有什麼夜班工作者的社團,Kaito 只是把一套官僚體制幻想出來,實際上不過是一群剛好醒著的人,叫他把簿子送去失物招領就好。沒人說法一致,總公司還把他晾在線上等候。整個夜裡,這本簿子所連結的夥伴們不經意地從他身邊經過——濕漉漉街道對面,那間亮著暖光的店裡的店員;推著小推車經過店門口的 Setsu;還有坐在人行道上的灰狗——正是簿子所連結的人們,Kaito 卻只盯著頁面。Rin 隨手拍了點影片,標題叫〈這是誰的簿子〉;她不在乎 Kaito 的種種論點,逐一拆解,深夜時分還有一瞬間幾乎真誠地放下手機說:他是唯一一個會把別人交到手上的東西當成自己必須通過的考驗的人,而簿子裡的其他人只是拿起鉛筆就寫了。接近天亮時,Kaito 筋疲力盡,連論點也想不出來了。他不再試著判斷自己有沒有資格,只是拿起簿子準備收好、保管起來——鏡頭構圖與先前那一幕完全相同,這次鉛筆終於落下,他留下了自己的記號。沒有爆紅的揭曉,也沒有什麼反轉。到了他固定的清晨巡店時間,Goro 穿過店面走進來,Kaito 把簿子拿給他看:「我簽了。」Goro 語氣溫和而平淡,說出了他一開始只說了一半的意思:這本簿子從來不是用來列出誰有資格加入的。它只是讓夜晚從一個據點交到下一個據點,免得有人在漫漫長夜裡以為自己是最後一盞亮著的燈;現在輪到這間店保管,其他人也會過來留下他們的夜晚。Kaito 花了六個小時想著要怎麼取得一席之地,最後才明白自己從來沒有被排除在外——如今,整條街的夜間夥伴都有了經過他家店門的理由。他把巡店簿帶到後面的房間,放在書架上,旁邊是牆上前任店員留下的一道道刻痕;兩種記錄夜晚的方式,終於並列在一起。Rin 跟了進來,這次沒有舉起手機發文,而是在刻痕牆上添了一道新的記號,記下今晚。最後一頁以平淡灰濛的黎明呼應第一頁,簿子剛送到時的櫃檯如今空空如也。Kaito 每天晚上都一無所獲,如今卻在記錄裡有了位置,也得以把這份記錄保留下去。這是一篇獨立的冷面喜劇,也開啟了新的篇章:巡店簿,以及夜街工作者的夥伴情誼——守夜人、花店老闆、街對面的店員、公車司機、那隻狗不知名的主人——後續篇章終於可以將他們聚在一起,因為連結著他們的簿子,如今就在 Dead Hours 商店裡。

第 1 頁

凌晨三點,鏡頭沿著空蕩蕩的 24 小時商店賣場望去,窗外下著雨,後方的冷藏櫃亮著燈。疲憊的 Kaito 穿著條紋圍裙,站在長櫃檯後。Rin 坐在收銀台旁的高腳椅上看手機。櫃檯上空空如也。 Kaito:「……天亮前都沒事。」 Rin:「正好。」

第 2 頁

玻璃自動門打開,雨水隨風灌入。Goro 戴著海軍藍帽子,穿著有反光條的外套,腰上掛著手電筒。他身材壯碩,手裡拿著一本厚重、封面空白且磨損的舊簿子,還有一截短鉛筆。 Kaito:「……晚安。」 他把簿子和鉛筆放在櫃檯上。 Goro:「現在先由你們店裡保管一陣子。」 他轉身要走,Kaito 舉起一隻手。 Kaito:「保管——保管什麼?等一下——」 Goro:「注意燈。」

第 3 頁

Kaito 把磨損的簿子攤平在櫃檯上。兩邊的頁面都寫滿了許多不同筆跡留下的小記號,累積了好幾十年。 Kaito:「……寫滿了。好幾百個記號。」 Rin 從高腳椅上探身過來。 Rin:「這是誰的?」 Kaito:「看來是大家的。」 他低頭盯著簿子。 Kaito:「這條街每間夜間營業的店都有。簽到用的。」 Rin:「那就簽啊。」

Inkroost iPhone 版

免費看漫畫,還能和 Inky 一起做你自己的漫畫。

在 App Store 中開啟