頁面依原樣以英文顯示。本章的翻譯文字版在頁面下方。 閱讀文字版
文字版 這一章的文字版——用於無障礙、螢幕閱讀器和搜尋。
凌晨三點,雨水打在深夜的便利商店上。Kaito上大夜班,最看重的只有一件事:那個他從不說出口的信念——這段深夜時光是他一個人的;這個時刻,整個街角只有他醒著。今晚,他透過朝南的玻璃窗望向黑漆漆、濕漉漉的街道,看到對面街角那家便利商店裡有個人影在動——那是另一家二十四小時營業的店,他面對那家店兩年,卻從沒真正看過一眼。對面有個夜班店員,離他二十公尺,做著同樣不可能的班,而且一直都在。第二頁就拋出戲劇性的疑問:這段深夜時光真的是他獨有的嗎——對面那個男人也看得見他嗎,還是Kaito始終只是在看遠處玻璃上的自己?整晚反覆上演著同一幕:Kaito朝遠處的玻璃舉起手,對面的店員也在同一瞬間舉起手,Kaito永遠分不清那是打招呼,還是對方只是在伸手拿貨架上的東西——「……看不出來。」夜間玻璃半映出店內的景象,對面的店員總是不斷融進他的倒影裡。幾位夜間熟客輪番對街對面的店給出互相矛盾、無從證實的說法:穿運動服的熟客說那家店幾年前就關了;醉醺醺的上班族堅稱根本沒有另一家店,那只是這家店映在遠處玻璃上的倒影;開朗的慢跑女子則說她常去那裡買東西,叫他直接去打聲招呼就好。Kaito最後靠著比較兩家店的冷藏櫃和走道數量,確認對面的店有不同的格局——那不是鏡像,是另一家店,還有另一個男人。Rin把這整晚拍下來,取名為《街對面的男人》。到了深夜尾聲,她難得近乎真誠地說了一句:這座城市裡,只有他能獨自上了兩年最寂寞的班,卻偏偏在發現自己從來不是孤單一人時才慌了。黎明將至,心力交瘁的Kaito放棄打暗號,背對玻璃窗繼續工作。就在那時,情勢正好反轉:自動門叮咚一聲,對面的店員竟然出現在店裡——他穿過空蕩蕩的清晨街道,不是來找Kaito,只是舉著一個空的收據紙捲筒,想借一捲備用的。兩年來各自平行的夜班,第一次接觸竟是借一捲紙。Kaito遞給他一捲新的;兩人各自點了點頭,男人便走回街對面。沒有爆紅的真相,也沒有什麼花招,而Kaito也不是一無所獲——他終於無言地明白,自己從來不是唯一醒著的人;這份實在得近乎微不足道的人情,甚至小到像沒發生過。對面的店員回到自己店裡時,裡面又有第二個人影在動——那家店也有一個百無聊賴的第二位店員,也有自己的Rin——所以遠處的街角從來不是鏡子,而是一整組人一直都在工作。最後一頁以平淡灰白的黎明重現第一頁的店面視角,唯一改變的是:兩家店都亮著燈,白天裡仍能清楚看見對面有兩個店員在走動。那個街角從來不是夜裡孤零零亮著的一間店,而是兩家店一直面對面並肩而立,只是Kaito從來沒有看過去。這是一篇獨立的過場篇,為已完結的「Offer」篇收尾,並為未來篇章埋下新線索:街對面的競爭店家,以及Kaito那位從未謀面的夜班對照者。
第 1 頁
一格寬廣的建立場景,從深夜便利商店內望向凌晨三點的自動玻璃門。穿著條紋圍裙、名牌上寫著KAITO的Kaito站在櫃檯旁,身影顯得很小,手裡拿著抹布擦櫃檯。玻璃窗外,街道漆黑、潮濕、空無一人,只有一盞路燈;對面遠處的街角,另一家便利商店亮著燈,像一個溫暖的小方盒。 KAITO(心想):……最安靜的時刻。全是我的。
第 2 頁
第1格:Kaito疲憊的臉部特寫,手裡的抹布停在半空,目光被窗外某個東西吸引。 KAITO:……那裡面有人。 第2格:Kaito透過佈滿雨痕的玻璃望向黑暗的街道;遠處那家店裡,一個小小的人影在櫃檯後方移動。 第3格:Kaito指向街道;身旁的Rin穿著帽T和圍裙,名牌上寫著RIN,頭也不抬地滑手機。 RIN:哪裡? KAITO:那家店。街對面。有人在裡面工作。
第 3 頁
第1格:Kaito站在玻璃窗邊,試探性地朝遠處的店舉起一隻張開的手,做出小小的、帶著希望的手勢。 RIN:要看什麼? 第2格:透過玻璃望向濕漉漉的街道,遠處店員的手臂也在同一瞬間舉起——是揮手,還是只是在伸手拿貨架上的東西?Kaito放下手,眼神呆滯。 KAITO:……看不出來。