頁面依原樣以英文顯示。本章的翻譯文字版在頁面下方。 閱讀文字版
文字版 這一章的文字版——用於無障礙、螢幕閱讀器和搜尋。
天快亮了,Rin 得在六點前回覆星探:櫃檯上那張空白卡片代表她必須在早晨前做出是或否的答覆。戲劇性的問題在於 Kaito——他會不會開口挽留她?第二頁時,他決定這不是他能置喙的事。整夜裡,Rin 不斷製造讓他開口的機會,明明白白說出這份工作的意義:真正的工作室、城市、最後一個班,還有由 Toma 接手她的位子。她三次留給他空檔,三次他都垂著眼,說出那句體面的話:「妳應該去。」一群夜裡常客輪番給出彼此矛盾、無從證實的答案,爭論想讓一個人留下是不是自私——穿運動服的常客說這是世上最自私的事;醉醺醺的上班族說人人都叫人留下,卻沒人當真;開朗的慢跑客則堅持,只有你會因此怨恨對方才算自私,所以就說出心裡話——但他們誰也說服不了誰。Rin 有一瞬間幾乎說出真心話:她九個晚上前就寫好了「好」,一直在等一個不寄出去的理由;Kaito 卻誤以為她在說薪水,她也不願解釋。黎明時分,她站在敞開的門口,姿勢和鏡頭角度都與第 40 話裡穿著外套的 Kaito 一模一樣——這是最後、也是最大的一次機會。但這回那句自動出口的話再也說不出來:他張開嘴,卻什麼也沒說,既沒有「去吧」,也沒有「留下來」。於是 Rin 自己拒絕了這份工作,送出「不」的答覆,回到自己的位子上,明顯滿腔怒火,卻不肯說明原因——而 Kaito 永遠不會知道,自己沒通過一場根本不知道正在進行的考驗。她最後那句話平淡得近乎崩潰:「你明明說一聲就好了。」最後一頁以灰白的黎明重現第一頁一模一樣的鏡頭角度——兩張椅子都有人坐著,她再次舉起手機拍他;一切一如往常,卻又截然不同。這是對第 40 話〈繞遠路〉的刻意反轉呼應:當時 Rin 曾告訴 Kaito,她會是唯一留下來的人,藉此勸他別離開。
第 1 頁
Dead Hours 便利商店的深夜全景。雨水打在店面玻璃上,街道昏暗而空無一人。Kaito 站在西側櫃檯後擦拭檯面;Rin 坐在收銀台旁的椅子上,手機螢幕朝下,旁邊放著一張小小的空白白色名片。RIN:「卡片上寫著,我得在早上前答覆。」
第 2 頁
Kaito 停下擦拭的動作,瞥向她。KAITO:「答覆什麼?」Rin 把一張完全空白的白色名片往他那邊推了一點。RIN:「那個邀約。要或不要。六點前。」Kaito 低頭看著卡片,意識到這件事的分量。KAITO:「……這不是我能決定的。」RIN:「我又沒問你怎麼決定。」
第 3 頁
櫃檯雙人鏡頭。Rin 坐在椅子上說明這份邀約,Kaito 的目光始終落在抹布上。RIN:「他們會給我一間真正的工作室。有剪輯室,什麼都有。」Kaito 沉默地擦著同一個地方,額上冒出一滴汗。RIN:「大概會在市區。我會搬過去。」他仍垂著眼,語氣平淡地說:KAITO:「妳應該去。」