頁面依原樣以英文顯示。本章的翻譯文字版在頁面下方。 閱讀文字版
文字版 這一章的文字版——用於無障礙、螢幕閱讀器和搜尋。
凌晨三點,Dead Hours 便利商店一塵不染——直到 Kaito 發現一隻家蠅。他當場決定,天亮前一定要讓牠離開,而且得活著離開:他值班時,紀錄上不能有死亡事件。Rin 開始拍攝「人類對決蒼蠅」。店裡的熟客各自教他一套信心滿滿、卻毫無用處的民間偏方——用杯子蓋住,再把卡片滑進去;從後面接近,因為蒼蠅據說不會倒著飛;只要等著,反正牠一天內就會死;在牠上方拍手,因為牠起飛時會往上跳;或是打開窗戶——每個人說的都不一樣。Kaito 三度在半空中僵住,低聲說「在那裡」,接著朝空無一物的地方揮手。難得流露真心的 Rin,悄悄把門推開一掌寬,讓牠飛出去,隨後又否認自己做了這件事。最後,Kaito 得意地用杯子罩住蒼蠅——抬起杯子一看,底下什麼也沒有;蒼蠅從頭到尾都停在杯子外側。黎明時分,送貨門打開,蒼蠅自行慢悠悠地飛了出去,對這六小時的戰爭全然不在意——而就在牠離開時,另一隻蒼蠅也飛了進來。Kaito 得到了答案,除此之外一無所獲;Rin 則拍到了完整影片。最後一格以相同角度呼應第一頁,灰白的晨光中,新來的蒼蠅在天花板喇叭下盤旋。
第 1 頁
Dead Hours 便利商店凌晨三點的全景,從西側櫃檯後方望向自動玻璃門和空蕩潮濕的街道。日光燈平穩地亮著,走道一塵不染。Kaito 在收銀台後雙手抱胸,看起來心情平靜愉快。Rin 坐在附近的椅凳上,盯著她的霧面黑色手機。 KAITO:地板乾淨。走道空無一人。沒什麼不對。
第 2 頁
三格。第一格,櫃檯後方 Kaito 的臉部特寫;他的目光鎖定在眼前飛過的一隻小黑蒼蠅。 KAITO:…… 第二格,Kaito 趴到櫃檯上,神情嚴肅地指著蒼蠅。Rin 抬眼瞥向他,一臉冷淡、不以為然。 KAITO:我的店裡有蒼蠅。 RIN:所以呢? 第三格,Kaito 鄭重地舉起一根手指,像是在立下誓言;Rin 舉起手機拍他。蒼蠅在兩人之間盤旋。 KAITO:天亮前要讓牠離開。活著離開。 RIN:人類對決蒼蠅。第一夜。
第 3 頁
兩格——反覆出現的笑點。第一格,Kaito 在櫃檯後動作僵住,一手平舉,整個人一動也不動,太陽穴掛著一滴汗,雙眼盯著蒼蠅。 KAITO:在那裡。 第二格,他用平舉的手揮過一片空氣。蒼蠅早已從他肩旁飛走。他的表情垮了下來。 KAITO:……飛走了。