頁面依原樣以英文顯示。本章的翻譯文字版在頁面下方。 閱讀文字版
文字版 這一章的文字版——用於無障礙、螢幕閱讀器和搜尋。
凌晨三點多。一名喝醉的老顧客向整間店宣布,Kaito 和 Amano Yuki——那位會在凌晨 3:12 中途停靠時進店的夜間公車司機——顯然相愛了。Kaito 沒辦法否認一件確實為真的事,於是把這項宣言當成需要更正的事實錯誤:他向夜間常客徵集互相矛盾、無從查證的判決(穿運動服、收空罐的常客、一名護理師、一名學生、一位老人),甚至只是為了轉移注意力打電話到總公司。他三度張口想否認,三度都沒能說出口。Yuki 抵達後聽說了這件事,面無表情地回答:「對啊。當然啊。所以呢?」Kaito 終於也出聲承認。他們就這樣承認了彼此的心意,卻完全不知道接下來該做什麼,因為她只停靠十三分鐘,之後就得去開公車。她在 3:31 離開。天亮時,Kaito 對著空蕩蕩的門口說完剩下的話,而 Rin——她把整段告白都錄了下來——悄悄決定不把影片發出去。這是一則獨立成篇、冷面風格的 Dead Hours 喜劇:Kaito 得到了正確答案,除此之外什麼也沒得到。
第 1 頁
一格寬廣的全景,呈現凌晨三點左右的 24 小時便利商店內部。日光燈在頭頂嗡嗡作響;雨水沿著店面窗戶流下,街上空無一人。Kaito(名牌上寫著 KAITO)站在收銀台後,神情疲憊而冷淡。一名穿著皺巴巴灰色西裝、領帶鬆開的醉酒上班族靠在櫃檯邊,手裡拿著罐子。Rin(名牌上寫著 RIN)靠著貨架,舉起手機拍攝。 KAITO:……今晚很安靜。
第 2 頁
三格。上格:喝醉的上班族伸出搖搖晃晃的手指,指向櫃檯另一頭的 Kaito,發表重大宣言。中格:醉漢紅著臉、得意洋洋的特寫,手指仍舉著。下格:Kaito(名牌上寫著 KAITO)僵在原地,面無表情;Rin 的手機轉進前景,正對著他拍攝。 醉酒上班族:你。還有那個公車司機。 醉酒上班族:你們相愛了。很明顯。 RIN:喔,正在錄呢。
第 3 頁
兩格畫面,帶出本章反覆出現的橋段。上格:Kaito(名牌上寫著 KAITO)站在櫃檯後,嘴巴微微張開,太陽穴上冒出一滴汗,什麼也沒說。下格:構圖相同,他張開嘴,舉起一根食指,像是要更正某項事實。 KAITO:……那不是——