頁面依原樣以英文顯示。本章的翻譯文字版在頁面下方。 閱讀文字版
文字版 這一章的文字版——用於無障礙、螢幕閱讀器和搜尋。
凌晨 3:12。夜班公車司機 Amano Yuki 的休息時間因路線改道,從十九分鐘縮短成十三分鐘。Kaito——嘴上絕不承認自己是在為什麼做最佳化——便圍繞這段空檔重新安排整間深夜便利商店:水先煮好、空白紙杯杯柄朝外擺好、第四走道清空、收銀機抽屜預先打開。第二頁就拋出本章的戲劇問題:他能不能打造出完美無缺、毫不中斷的十三分鐘?每個夜班怪人都在偷走他的時間;一連串熟客——運動服常客、衣衫皺亂的上班族、喝醉的上班族——則一本正經地給出彼此矛盾、無從查證的評語,爭論十三分鐘裡究竟能不能發生什麼真實的事。Kaito 三度透過店面玻璃查看空蕩蕩的路邊:「……還沒。」Rin 把他整個鑽牛角尖的過程拍下來,取名《十三分鐘先生》,同時悄悄故態復萌,做起那些小小的、死不承認的破壞:拔掉熱水壺插頭替手機充電、拿走最後一個乾淨杯子——比她以前做過的任何事都更小器、更無傷大雅,而她自己也很清楚。Kaito 終於準備好完美的十三分鐘,公車卻正好抵達——Yuki 有十一分鐘被堵在門口和 Rin 說話,擺好的杯子則放到溫了,仍然沒人碰。凌晨 3:31,Yuki 替保溫瓶添滿水,說了她的兩個字,便離開去開公車;Kaito 以同樣姿勢望著同一扇玻璃,看著公車離去後空蕩蕩的路邊——他打造出完美無缺的空檔,卻沒有任何東西可以填進去。天色漸亮,Rin 獨自刪掉影片,沒有發出去。最後一幕呼應第一頁的黎明:冰涼而完美的擺設仍在櫃檯上等著,卻始終沒人注意到走道已經清空。
第 1 頁
便利商店的夜景廣角遠景,從收銀台後方上方望向店面玻璃拉門與被雨水濺濕的窗戶。外頭空無一人的濕漉漉街道,在日光燈下泛著光。Kaito 穿著條紋圍裙、胸前別著 KAITO 名牌,慢慢擦拭櫃檯。身穿寬大帽 T、胸前別著 RIN 名牌的 Rin 縮在椅子上滑手機。 Rin:「兩點四十。深夜時段裡最深夜的那段時間。」 Kaito:「我最愛的四十分鐘,什麼事都沒有。」
第 2 頁
四格。Kaito 神情憂慮,在櫃檯後拿著一張摺起來的空白紙張通知。 Kaito:「夜班公車改道了。」 Rin 沒抬頭,繼續看手機:「那個開公車的。Amano。」 Kaito 朝前窗和外頭空蕩蕩的路邊比了比。 Kaito:「Yuki。把空公車停在路邊,休息時間就進來。這個時間唯一還活著的另一個人。」 Kaito 神情凝重地舉起一個普通的白色紙杯。 Kaito:「原本十九分鐘,現在只剩十三分鐘。所以我要讓這十三分鐘完美無缺。」 Rin:「完美到什麼程度?」 Kaito:「……補貨效率。」
第 3 頁
六格。Kaito 像機械運作般準備店裡的一切。 Kaito 裝電熱水壺的水:「水。先煮好。需要時立刻有熱水。」 他把一個空白白紙杯放在櫃檯上:「杯子。就定位。」 他抱著紙箱走過清空的走道:「第四走道,清空。沒有障礙物。」 他站在打開的收銀機抽屜旁:「收銀機,預先打開。零延遲。」 Rin 面無表情地拍著他:「補貨效率。」 Kaito 僵住,太陽穴冒出一滴汗:「……沒錯。」