頁面依原樣以英文顯示。本章的翻譯文字版在頁面下方。 閱讀文字版
文字版 這一章的文字版——用於無障礙、螢幕閱讀器和搜尋。
在 Kaito 拒絕搭上空車兜一圈的隔天晚上,3:12 的公車沒有停靠,路邊也一片漆黑。Kaito 深信自己搞砸了什麼,於是開始重現自己和夜班公車司機 Amano Yuki 每晚儀式的起源,好找出自己究竟在哪個時刻毀了一切。他一邊查看空蕩蕩的窗外,一邊回想起三段往事:第一次 3:12,穿著交通制服的女人用店裡的免費熱水裝滿凹陷的鋼製保溫瓶,什麼也沒買;接下來好幾個星期,他隔著櫃檯一樣樣遞上東西,問「請妳的?」,每次都只換來她輕輕搖頭;以及他不再開口推銷、只為自己煮了一壺咖啡的那晚,她終於要了一杯,付了剛好的零錢,離開時說:「明天同一時間。」店裡的夜間常客對拒絕能不能收回,給出平淡卻互相矛盾、無從查證的答案,誰也說服不了誰。Rin 拍下這場鬧劇,自己卻也悄悄查看路邊。接近天亮時,公車終於停了下來——Yuki 一邊裝保溫瓶,一邊解釋只是遇上道路施工,得繞道而行;她從沒把他說的「我沒辦法」當成別的意思。這場長達六小時的災難,全都只發生在 Kaito 腦中。她說了聲「明天同一時間」,便開車駛進灰濛濛的晨光裡,留下 Kaito 面對正確答案,以及除此之外的一片空白。
第 1 頁
深夜的 24 小時便利商店,從櫃檯後方望向被雨水打濕的前窗,外頭路邊空無一人。Kaito 站在收銀台後,盯著門口。Rin 靠在附近的櫃檯旁,一邊戴著一邊耳機,一邊拿著手機。 Rin:你已經第五次看門口了。
第 2 頁
第 1 格:Kaito 越過櫃檯,緊繃地望向前窗。Rin:公車不會來了,對吧? 第 2 格:Kaito 神情緊繃。Kaito:昨晚她邀我跟她繞一圈。一小時,整台車都空的。我說我沒辦法去。 第 3 格:近景,Kaito 的雙手緊抓櫃檯邊緣。Kaito:所以今晚公車沒停。 第 4 格:Kaito 轉向 Rin,神情嚴肅。Kaito:Rin。拒絕可以收回嗎?Rin:現在是 3:14。你有一整晚可以繼續想這些怪問題。
第 3 頁
Kaito 站在前窗邊,一隻手平貼著濕玻璃,望向雨水淋濕的路邊,沒有公車停在那裡。畫面一片深黑,玻璃映著倒影。 Kaito:……今晚不會來。