頁面依原樣以英文顯示。本章的翻譯文字版在頁面下方。 閱讀文字版
文字版 這一章的文字版——用於無障礙、螢幕閱讀器和搜尋。
凌晨三點,雨打在深夜營業的便利商店上。櫃檯上那隻多年來一直揮手的小陶瓷招財貓,忽然喀的一聲停在半空中。Kaito 無法忍受招財貓停下來,深信招財貓一旦不動,就代表店裡的好運在早班貨送到前就已經耗盡,於是向一隻塑膠爪子展開安靜的戰爭,下定決心要在下班前讓它重新揮手。他整晚都在思索,貓到底能不能承載好運;一邊不斷撥動那隻爪子,看它一模一樣地往上擺、又垂下來不動,嘴裡喃喃說著「……停了。」一個接一個的夜班熟客給出誰也無從證實的判斷:穿運動服的熟客說它壞好多年了,醉醺醺的上班族斷言招財貓不動代表店裡被詛咒,還伸手要抓它;開朗的慢跑客則堅稱招財貓根本什麼也不會做。Kaito 不斷加碼嘗試,從替它加溫、拆開檢查,到打給總公司卻被轉接等待;Rin 則默默把整場守夜直播出去,取名「讓招財貓復活」。她曾一度流露幾分真心,說他是全世界唯一會為了不讓塑膠貓覺得自己不吉利而熬掉一整晚的人,接著又舉起手機。天快亮時,Kaito 精疲力竭、心灰意冷,終於放棄;他把招財貓端正擺好,微微鞠躬,準備交班——那隻爪子卻自行抬起,開始揮動,將反覆出現的死氣沉沉節奏翻轉成純粹的狂喜。接著揭曉 Rin 一開始就埋下的真相:她十點時就在鏡頭前拔掉招財貓唯一的電池,想看看迷信會折磨他多久;而在他放棄的瞬間,她又把電池裝回去。Kaito 六小時的奮戰毫無作用——招財貓之所以復活,只是因為她重設了它。Rin 的「讓招財貓復活——六小時」吸引了四十萬人觀看;所有好運都落到她身上。Kaito 什麼也沒得到,甚至連讓招財貓揮手的功勞都沒有。黎明的光照進一塵不染的店裡,景象和夜晚剛開始時一模一樣——那隻招財貓的爪子又喀的一聲停在半空中,而 Rin 已經舉起手機,再次開始直播。
第 1 頁
單格寬幅建立場景。深夜的日本二十四小時便利商店內,雨水沿著漆黑的窗戶流下,窗外是空蕩蕩的街道。Kaito(名牌寫著 KAITO)是個疲憊的店員,黑髮凌亂、眼袋明顯,穿著條紋圍裙,無精打采地站在收銀台後。Rin(名牌寫著 RIN)是個嬌小的少女,穿著連帽上衣和圍裙,戴著一邊耳機,手裡拿著手機,靠在他身旁的櫃檯上。櫃檯上有一隻淺色的小陶瓷招財貓,舉起的爪子正揮著手。Kaito:「安靜得要命。正合我意。」
第 2 頁
三格。第1格:櫃檯特寫;小陶瓷招財貓正揮著手,Rin 的手指剛從它底座旁收回,指間捏著一個小東西,同時舉起手機。Rin:「咦。」第2格:極近特寫,招財貓舉起的爪子停在擺動的最高點,一動也不動。第3格:Kaito 疲憊的雙眼斜瞥著靜止的招財貓,額頭冒出一滴汗,心裡湧上不安。Kaito:「……停了。」Kaito(心想):「貓不揮手了。」
第 3 頁
兩格,呈現本話反覆出現的笑點。第1格:Kaito 伸出一根手指,撥動陶瓷招財貓舉起的爪子;爪子往上擺動,旁邊畫著幾道動態線。第2格:爪子垂下來,死氣沉沉地掛著,一動也不動。Kaito 精疲力竭、目光呆滯地盯著它,太陽穴上掛著一滴汗。Kaito:「……停了。」