頁面依原樣以英文顯示。本章的翻譯文字版在頁面下方。 閱讀文字版
文字版 這一章的文字版——用於無障礙、螢幕閱讀器和搜尋。
凌晨三點,雨水打在深夜營業的便利商店上。一名迷路的年輕男子匆忙走進店裡,手機地圖失靈,離開前問了 Kaito 一個簡單的問題:北方是哪邊?Kaito 憑直覺指了方向——男子一走,他就忍不住懷疑自己指得對不對。沒有太陽,沒有地標,只有每扇窗外的雨水,以及一間每個方向看起來都一模一樣的店。Kaito 對一件事悄悄宣戰——真正的北方。他認定在證明之前,自己沒有資格替陌生人指路。整晚他都信心十足地指向稍微不同的方向,眼神死寂,喃喃說著「……北方」,一遍又一遍。手機指南針在冷藏櫃的磁鐵旁毫無用處地打轉;一群夜班常客接連給出斬釘截鐵的答案,卻沒有人說得一樣——穿運動服的常客指向一邊,喝醉的上班族堅稱是相反方向,還說整間店會慢慢旋轉;一名開朗的慢跑客則說「用感覺就知道」——三種判決,四隻指向不同方向的手臂,店裡卻沒有人能證實任何一個答案。Rin 悄悄把這整場守候直播出去,標題是「北方在哪——六小時」,讓觀眾投票決定方向。她難得流露出一絲真心,說他大概是世上唯一一個不確定方向是否正確,就不肯替人指路的人,接著又舉起手機。接近黎明時,筋疲力盡的 Kaito 不再掙扎,只是面朝自動門,等待太陽升起;太陽終於從朝東的門外升起,證實了真正的北方——正是他一開始憑直覺指的方向。他從頭到尾都指對了。但那名迷路男子幾個小時前就走了,還聽了 Rin 的直播,以為店員永遠不會做決定;所以唯一正確的答案已經沒人能聽見,而 Kaito 得來不易的正確答案,最後不過是 Rin 直播投票中勝出的選項。「北方在哪——六小時」的觀看人數衝上四十萬;Kaito 得到了真相,除此之外什麼也沒有。晨光照亮一塵不染的店面,一切彷彿回到夜晚開始時——門鈴響起,另一名迷路的旅客走進來,舉著沒電的手機詢問方向,而 Rin 已經舉起手機,再次開啟直播。
第 1 頁
單格橫幅畫面。凌晨三點,日本便利商店正值深夜班。高大的前窗上雨水流淌;冷白色日光燈下,走道空無一人。櫃檯後站著疲憊的店員 Kaito,黑髮凌亂、眼袋深重,穿著條紋圍裙,名牌上寫著 KAITO。他身旁的 Rin 身形嬌小,留著髮尾帶深色髮根的淺色短髮,圍裙裡穿著連帽上衣,戴著一只耳機,名牌上寫著 RIN;她坐在高腳椅上看手機。 KAITO(心想):凌晨三點。沒人會來。這家店終於是我的了。
第 2 頁
四格。雨中的一名迷路青年匆忙走進店裡,穿著皺巴巴的外套、背著背包,手上拿著螢幕黑掉的手機。 迷路男子:不好意思——我的地圖掛了。北方是哪邊? Kaito 面無表情地特寫,他抬起手臂,堅定地指向一側。 KAITO:那邊。 年輕男子感激地點頭,已經轉身準備照著 Kaito 指的方向離開。 迷路男子:謝了,救命恩人。 自動門在他身後關上。空蕩蕩的店裡,Kaito 指路的手臂還半舉著,Rin 抬眼看了過來。 KAITO(心想):……
第 3 頁
三格。Kaito 慢慢放下指路的手臂,面無表情的臉上掠過一絲疑惑。 KAITO(心想):那是北方嗎? Rin 若無其事地看著手機,頭也沒抬。 RIN:是你指的啊。 Kaito 舉起自己的手,像是它背叛了自己似地盯著看。 KAITO:我是憑直覺指的。直覺又不是指南針。