頁面依原樣以英文顯示。本章的翻譯文字版在頁面下方。 閱讀文字版
文字版 這一章的文字版——用於無障礙、螢幕閱讀器和搜尋。
凌晨三點,雨水打在深夜時段的便利商店上。今晚每個客人都走進店裡買香蕉,偏偏沒人說得出原因——而且只買香蕉,什麼都不買。Kaito熱愛深夜時段那神聖的寧靜,卻被一股莫名其妙的需求搞得措手不及:他補貨的速度再快,香蕉箱還是轉眼就空。他在意的不是缺貨,而是「為什麼」——這是潮流、短缺、預兆,還是什麼訊號?他拼命補貨,盤問穿運動服的熟客(對方只是想買根香蕉),接待一波接一波湧進來的人,甚至打電話到總公司問是不是「香蕉出了什麼事」。每次香蕉箱一空,Kaito就會面無表情地舉起空箱,喃喃說出那句一模一樣的「……賣完了。」Rin把他整個崩潰過程直播出去,還不時暗示他:「網路上看到的」、「你會驚訝大家會為了什麼跑來」,但他一句也沒聽進去。她難得流露出一絲真心,說他大概是世上唯一一個非得知道「為什麼」的人,接著又舉起手機。接近天亮時,Kaito放棄追究原因,堆出一座香蕉山,這樣就再也不會被抓到缺貨。門鈴一響,他立刻興奮地捧起滿滿一箱香蕉——這次的固定橋段終於反過來了——沒想到客人揮揮手,說只要咖啡:這股需求已經停了。接著Rin把手機轉給他看:他們一打卡,她就發了支「凌晨三點最好吃的香蕉」影片,觀看人數衝上四十萬,把整座城市的夜貓子都引到店裡。Kaito追查了六個小時的原因,整晚就在他身旁。他伸手想拿起櫃檯上最後一根香蕉,總算親手拿到那個害他值班崩潰的東西,Rin卻把香蕉拿走,對著鏡頭咬了一口。Kaito什麼也沒拿到,連香蕉都沒有。天亮的光灑進一塵不染的店裡,景象和夜晚開始時一模一樣——一箱新到的香蕉被放下,新客人已經直奔香蕉而去,而Rin早已舉起手機,再次開啟直播。
第 1 頁
第1頁。便利商店的深夜全景。日光燈在頭頂嗡嗡作響,雨水沿著店面窗戶淌下,街上空無一人。身穿條紋圍裙、名牌上寫著KAITO的疲憊店員Kaito,平靜地站在收銀台後,雙手放在櫃檯上。年輕店員Rin穿著連帽上衣和圍裙,名牌上寫著RIN;她坐在附近的椅凳上,戴著一邊耳機,滑著手機。櫃檯上放著一個小紙箱,裡面裝滿一串串香蕉。 Kaito(心想):凌晨三點。深夜時段。終於——這家店是我的了。
第 2 頁
第2頁,四格。第1格:玻璃拉門滑開,一名衣著凌亂、滿臉通紅、領帶鬆開的上班族從雨中走進店裡。第2格:他大步經過零食架,直奔櫃檯上的紙箱,拿起一串香蕉。第3格:他把香蕉放在Kaito面前的櫃檯上。 上班族:只要這個。 第4格:特寫Kaito結帳,微微挑起一邊眉毛。 Kaito(心想):香蕉。凌晨三點買香蕉。……好吧。
第 3 頁
第3頁,四格。第1格:門鈴響起,一名穿著運動上衣、戴著髮帶的開朗慢跑者跑進店裡。第2格:慢跑者直奔櫃檯上的紙箱,拿起一串香蕉;箱子裡只剩一半。第3格:慢跑者站在櫃檯前,笑容滿面地舉起香蕉。 慢跑者:我在網路上看到這家店——你們有香蕉,對吧? 第4格:Kaito微微皺眉,看向坐著舉起手機、嘴角掛著一絲得意笑意的Rin。 Kaito:……網路上? Rin:嗯。