頁面依原樣以英文顯示。本章的翻譯文字版在頁面下方。 閱讀文字版
文字版 這一章的文字版——用於無障礙、螢幕閱讀器和搜尋。
凌晨三點,雨水打在深夜便利商店的玻璃上。一名準備離開的客人轉動門口的扭蛋機,卻有一顆獎品扭蛋卡在出口滑道中間——錢付了,獎品卻沒掉出來。Kaito 無法忍受陌生人的獎品卡在裡頭,也無法接受機器收了錢卻什麼都沒給,於是對那顆卡住的扭蛋宣戰,決心在下班前把它弄出來。整個晚上,他不停轉動旋鈕,伴隨著一聲卡嗒、卻什麼也沒掉下來的節奏,喃喃念著「……還是卡住了。」一群夜班常客輪番上陣,卻都沒能把扭蛋弄出來——穿運動服的常客搖晃整台機器,喝醉的上班族踢它,還發誓這機器根本坑人;一名開朗的慢跑客則堅稱它從來沒卡過——三種說法,無從查證。Kaito 開始把工具往出口擠,追問常客這家店有沒有發生過扭蛋卡住的事,還打電話給總公司,苦等客服接聽。Rin 悄悄把這場守候全程直播,標題取作「會掉出來嗎」,期間難得流露出一絲真心——他是世上唯一會花六小時替陌生人弄出玩具的人,這樣其實挺美好的——說完又舉起手機繼續拍。接近天亮時,Kaito 精疲力盡,終於放棄掙扎。他平靜地輕拍機器一下,嘴角帶著近乎安詳的微笑——扭蛋終於掉了出來,原本一成不變的節奏瞬間轉成純粹的狂喜。他把扭蛋打開:裡面是空的。接著,Rin 在第一分鐘就埋下的真相揭曉——幾個小時前,她為了拍影片,已經從補貨口把小玩具撈出來了;付錢的客人四點就離開,還是聽了 Rin 的直播才知道扭蛋永遠不會掉出來。Kaito 花了整整六小時,解救的只是一個空殼。他無法忍受獎品沒有獎品,也沒有能交給的人,便默默把空扭蛋塞進口袋;Rin 馬上把那隻小玩具舉到鏡頭前,贏了。〈會掉出來嗎——六小時〉的觀看人數衝上四十萬;Kaito 什麼也沒得到,連玩具都沒有。清晨的陽光照亮一塵不染的店內,景象和深夜一開始時一模一樣——門邊的機器裡,已經又有一顆扭蛋卡在出口;Rin 已經舉起手機,也已經開了直播。
第 1 頁
一格橫幅畫面交代深夜的日本二十四小時便利商店內部。雨水沿著店面玻璃窗流下,窗外的街道空無一人,路面濕亮。日光燈在飲料和零食貨架上方嗡嗡作響。自動玻璃門旁放著一台圓形透明罩的扭蛋機,裡頭裝滿塑膠扭蛋,正面有一個鍍鉻旋鈕。櫃檯後方,Kaito(黑髮凌亂、眼下浮腫,穿淺色襯衫和深色條紋圍裙,名牌上寫著 KAITO)托著下巴,整個人癱靠在櫃檯上。 Kaito(心想):「凌晨三點。最棒的時段。沒人會來。」
第 2 頁
三格。第一格裡,一名領帶鬆垮的疲憊客人蹲在門旁的扭蛋機前,用力轉動鍍鉻旋鈕,透明罩裡的扭蛋跟著晃動。 客人:「拜託……快點啊。」 第二格是機器小小的出貨口特寫:一顆塑膠扭蛋卡在滑道中間,卡住了,沒有掉出來。 第三格裡,客人站起來,聳聳肩朝自動門走去。Kaito 在櫃檯後看著他,挑起一邊眉毛。 客人:「……算了,送你了。」 Kaito(心想):「沒掉出來。」
第 3 頁
四格。Kaito 從櫃檯後走向扭蛋機,盯著卡住的扭蛋。 Kaito:「有人付了錢。它就只是……卡在裡面。」 Rin(髮型是髮尾到下巴的淺色短髮、髮根較深,穿著連帽上衣和條紋圍裙,戴著一邊耳機,名牌上寫著 RIN)早已蹲在機器底下,一隻手靠近小小的出貨口,手機架在小支架上,鏡頭對著機器。 Rin:「你要把它弄出來,對吧?」 Kaito 握住鍍鉻旋鈕,下定決心;Rin 眼皮半垂,看著他,手機則架在一旁錄影。 Kaito:「機器收了硬幣,卻什麼都沒給。這根本是挾持人質。」 Rin 面無表情地把一縷頭髮勾到耳後。 Rin:「那只是一隻塑膠恐龍。」 Kaito:「這是原則問題。」