跳至內容

限時贈送 10 歡迎點數

註冊即可獲得。請在 7 天內使用。

免費加入
/

頁面依原樣以英文顯示。本章的翻譯文字版在頁面下方。 閱讀文字版

本系列從右往左閱讀 ——每頁從右上角的畫格開始。
夜晚的二十四小時便利商店全景;店員Kaito站在收銀台後,Rin懶洋洋地坐在椅子上滑手機,一位客人在櫃檯前拿著一顆飯糰。
Kaito把飯糰拿過收銀台的掃描器,卻沒有嗶聲;Rin提醒他,櫃檯上的兩顆飯糰有一顆是她的。
Kaito面無表情地把飯糰平貼在掃描器上,什麼也沒發生;Rin舉起手機開始拍攝。
/
/ 3
夜晚的二十四小時便利商店全景;店員Kaito站在收銀台後,Rin懶洋洋地坐在椅子上滑手機,一位客人在櫃檯前拿著一顆飯糰。
Kaito把飯糰拿過收銀台的掃描器,卻沒有嗶聲;Rin提醒他,櫃檯上的兩顆飯糰有一顆是她的。
Kaito面無表情地把飯糰平貼在掃描器上,什麼也沒發生;Rin舉起手機開始拍攝。

登入後繼續閱讀 Dead Hours

你已讀完 掃不出條碼 的 18 頁中的 3 頁。登入以閱讀其餘部分——或建立一個免費的 Inkroost 帳號,只需片刻,還能解鎖站內其他所有免費章節。

加入免費。我們會直接帶你回到這個頁面。

文字版 這一章的文字版——用於無障礙、螢幕閱讀器和搜尋。

凌晨三點,雨水打在深夜便利商店的窗上。一位神情平靜、疲憊的夜貓子客人——穿著素色外套的男子——把一顆飯糰放上櫃檯,準備結帳,卻怎麼也掃不出條碼。沒有嗶聲,包裝上沒有條碼,系統裡也查不到。Kaito既不能賣給他、送給他,也無法證明這個無法結帳的東西確實存在,於是對一個條碼悄悄宣戰,整個大夜班都耗在完成一筆交易上。他試著對著空白包裝手動輸入,翻遍價格簿也找不到這顆飯糰,還盤問那位穿運動服的常客:店裡有沒有哪顆飯糰曾經掃不出來——沒人能證實。接著,他擋下醉醺醺的上班族毫無用處的建議,並等著總公司那條永遠接不通的客服專線。每次嘗試失敗,最後都落在同一幕:Kaito面無表情地把飯糰平貼在失靈的掃描器上,低聲說:「……沒反應。」Rin把這整場守夜直播出去,取名「人類對決飯糰」。她一度難得認真地問:「你真的不能直接給他嗎?」接著又舉起手機繼續拍。天快亮時,精疲力竭的Kaito終於把飯糰放下,打算登記為瑕疵品——結果拿起旁邊另一顆一模一樣的飯糰,第一次掃就成功了。反覆上演的挫敗情節瞬間反轉,變成純粹的狂喜。接著,Rin幾小時前埋下的伏筆揭曉:Kaito整晚拿來掃的那顆是Rin從家裡帶來的點心,根本不是店裡的商品,當然也不能賣;客人真正要買的飯糰其實一直都能正常掃描。但客人四點就離開了,因為Rin的直播說Kaito永遠不可能成功,所以他不想等。Kaito終於完成的交易,已經沒有買家。無法忍受一顆結帳了卻沒人買的飯糰,Kaito掏自己的錢把它買下來——Rin立刻拿走,咬了一口。「人類對決飯糰。六小時。」的直播觀看人數衝上四十萬;Kaito什麼也沒得到,連飯糰都沒吃到。天光灑進一如夜晚開場時那般整潔的店裡——就在剛擦乾淨的櫃檯上,一個陌生人放下一顆新鮮飯糰,Rin早已舉起手機,直播也早已開始。

第 1 頁

凌晨三點,二十四小時營業的日本便利商店內景。雨水沿著昏暗的窗戶滑落,窗外街道空無一人。疲憊的店員Kaito站在收銀台後,身穿淺色襯衫和深色條紋圍裙,名牌上寫著KAITO。同事Rin個子嬌小,穿著圍裙,裡面套著寬大的連帽上衣,名牌上寫著RIN,戴著一邊耳機,懶洋洋地坐在椅子上滑手機。一位神情平靜、疲憊的客人穿著素色外套,走到櫃檯前,手裡拿著一顆包裝空白的三角飯糰。 客人:「就買這個,麻煩了。」

第 2 頁

面板 1:Kaito把一顆飯糰拿過櫃檯上的掃描器。Kaito:「一顆飯糰。簡單。」 面板 2:掃描器毫無反應;他皺起眉頭。Kaito:「……咦?」 面板 3:Rin坐在椅子上瞥了過來。她手肘旁的櫃檯上,放著一顆一模一樣的飯糰和一袋半開的零食。Rin:「小心喔。兩顆裡有一顆是我的。」 面板 4:Kaito一心只顧著眼前的事,頭也不回地揮手叫她別管,接著又把飯糰拿過失靈的掃描器。Kaito:「現在別吵,Rin。」客人:「您慢慢來。」

第 3 頁

面板 1:Kaito把飯糰平貼在失靈的掃描器上,手臂伸直,臉上毫無表情,疲憊不堪。Kaito:「……沒反應。」 面板 2:Rin戴著一邊耳機,微微竊笑,舉起手機拍攝。Rin:「直播開始囉。」Rin:「人類對決飯糰。」

Inkroost iPhone 版

免費看漫畫,還能和 Inky 一起做你自己的漫畫。

在 App Store 中開啟