頁面依原樣以英文顯示。本章的翻譯文字版在頁面下方。 閱讀文字版
文字版 這一章的文字版——用於無障礙、螢幕閱讀器和搜尋。
凌晨三點，雨打在深夜便利商店的窗上。Kaito上大夜班，只為了一件事：深夜時段那神聖又難以企及的寧靜——那段沒人上門、店裡終於只屬於他的時光。今晚，不知為什麼，深夜時段就是沒完沒了。一群凌晨三點的怪人接連湧進店裡——醉醺醺的上班族、精神亢奮的熬夜學生、拎著透明袋裝空罐的運動服常客、迷路的計程車司機，還有一整個班次的人潮——每個人都搶走Kaito最渴望的東西：十秒鐘完美的空無。每當店裡終於清空，Kaito閉上眼，雙手平放在櫃檯上，臉上帶著一絲恬靜的微笑，準備享受片刻安寧時，滑門便叮一聲打開，把寧靜奪走——同樣令人洩氣的一幕，一次又一次。他加快速度送走客人，陷入這個時間怎麼可能有這麼多人出沒的疑惑，最後向Rin坦承，寧靜是這個夜晚唯一讓他覺得屬於自己的部分。她難得流露一絲真心，接著又舉起手機，把這一切直播成「史上最熱鬧的寧靜時段」。天快亮時，人潮終於真正散去，店裡也終於如他所願，安靜又空無一人——但忙了六個小時的Kaito已經累癱在櫃檯上睡著，錯過了自己守了一整晚的寧靜。反覆出現的橋段終於顛倒：他確實閉上了眼睛，卻已經不省人事。Rin悄悄拍下平靜空蕩的店，以及睡著的正經人；她那場靜悄悄的「最安靜時段」直播，吸引了四十萬名觀眾來看什麼事都沒發生。Kaito什麼也沒得到——連寧靜都沒有。黎明的光照進一如夜晚開始時那般整潔的店裡，Rin已經舉起手機、開始發文——滑門最後又叮了一聲，只為了我們。
第 1 頁
單格廣角畫面，呈現凌晨時分的24小時便利商店內部。日光燈管在貨架和發亮的冷藏櫃上方嗡嗡作響；雨水劃過漆黑的窗戶，窗外街道空無一人。Kaito Mori——黑髮凌亂，眼下淡淡的黑眼圈，穿著淺色襯衫和深色直條紋店員圍裙，名牌上寫著KAITO——獨自站在櫃檯後方，肩膀放鬆，神情帶著淡淡的滿足。 KAITO：凌晨三點。凌晨三點不會有人來。
第 2 頁
四格，從右至左閱讀。第1格：Kaito靠在櫃檯上，眼皮半垂，神情滿足，一邊朝空蕩的走道比劃。Rin Takada——身材嬌小，髮尾帶深色髮根的鮑伯頭，圍裙裡穿著連帽衫，戴著一邊耳機，手裡拿著手機，名牌上寫著RIN——靠在他身旁，一副事不關己的樣子。第2格：Rin從手機上抬起眼，冷淡地瞥了他一眼，嘴角掛著一抹無聊的淺笑。第3格：Kaito特寫，閉上眼睛，臉上帶著一絲恬靜的微笑，雙手平放在櫃檯上——這個反覆出現的姿勢。第4格：滑動玻璃門打開，一名穿著皺巴巴西裝、領帶鬆垮的醉酒上班族從雨中踉蹌進來；Kaito猛地睜開眼。 KAITO：我上大夜班，全是為了這個時段。一個小時。完全安靜。 RIN：你對空房間講話也太詩情畫意了吧。 KAITO：不是空房間，是平靜。你看，接下來不會有—— 音效：叮 KAITO：……
第 3 頁
三格，從右至左閱讀。第1格：醉酒上班族搖搖晃晃地把一罐沒有標示的飲料放上櫃檯，Kaito面無表情地結帳。第2格：上班族背對畫面，蹣跚地穿過滑門離開；Kaito看著他，神情稍稍放鬆。第3格：店裡再次空無一人，Kaito閉上眼，雙手平放櫃檯，臉上掛著和先前一樣恬靜的微笑。 上班族：來一罐這個。你……有開吧？哈。 KAITO：我們一直都有開。這就是悲劇。 KAITO：好。現在。安靜。
