頁面依原樣以英文顯示。本章的翻譯文字版在頁面下方。 閱讀文字版
本系列從右往左閱讀 ——每頁從右上角的畫格開始。
/
/ 3
文字版 這一章的文字版——用於無障礙、螢幕閱讀器和搜尋。
在日本一間便利商店平靜的深夜班裡，疲憊的店員 Kaito 一直打嗝，和他一起上班的 Rin 則拍下他愈來愈絕望的止嗝嘗試。
第 1 頁
一格寬幅遠景，描繪凌晨時分的一間日本 24 小時便利商店。日光燈在飲料架、雜誌架和亮著燈的熱食櫃上方嗡嗡作響。店面玻璃窗外，街道一片昏暗、濕漉漉，空無一人。疲憊的 32 歲店員 Kaito 穿著條紋圍裙，胸前名牌寫著 KAITO，平靜地站在收銀台後。附近，嬌小的 19 歲 Rin 穿著圍裙，裡面套著寬大的連帽上衣，胸前名牌寫著 RIN，單邊戴著耳機，懶洋洋地坐在椅子上看手機。 RIN：今晚好冷清。
第 2 頁
一格中景。Kaito 站在櫃檯後面面向前方，肩膀縮著，眼神死氣沉沉，太陽穴上掛著一滴汗，嘴巴因突如其來的打嗝而張開。畫面右側邊緣，Rin 若無其事地舉起手機拍他。 KAITO：嗝！ RIN：保重啊。
第 3 頁
單格畫面。Kaito 把一瓶沒有標籤的水舉到嘴邊，陰沉地大口喝下，眼神死寂而堅決——這是他止嗝的第一次嘗試。前景的 Rin 舉著手機拍他，眼皮半垂，一臉無聊。 RIN：第一招。
