頁面依原樣以英文顯示。本章的翻譯文字版在頁面下方。 閱讀文字版
文字版 這一章的文字版——用於無障礙、螢幕閱讀器和搜尋。
凌晨 3:02。一名男子衝進店裡,堅持只要買二送一活動送的那一份熱狗,卻不肯買另外兩份。收銀系統無法結帳,他便決定等到凌晨 4 點活動重置。Rin 把整個過程都拍了下來。結果活動直接結束,男子深受打擊——Kaito 卻還是送了他一份。這是一篇短小、蠢氣又溫暖的單篇故事。
第 1 頁
凌晨 3:02,寧靜的 24 小時便利商店獨自座落在漆黑空蕩的街道上。本頁作為 Dead Hours 第一章〈買二送一的受害者〉的標題頁,營造出深夜時分的游離氛圍,彷彿平凡的零售問題也能變得荒謬重要。
第 2 頁
店裡,Kaito Mori 癱坐在收銀台後,神情死氣沉沉;烤台上只有一支熱狗在烤架上轉動。他心裡只想著一件事:已經六個小時沒人買熱狗了。本頁呈現 Kaito 的疲憊,也點出這場戰役即將圍繞著一件微不足道的小東西展開。
第 3 頁
穿運動服的男子雙手平放在櫃檯上,整個人探身向前,注意力全在促銷活動上。他對 Kaito 說:「我只要免費的那支。」Kaito 面無表情地看著他。本頁將普通的便利商店優惠變成一場冷面爭論:不買達成優惠所需的商品,免費的東西還能不能算數。