页面按原样以英文显示。本章的翻译文字版在页面下方。 阅读文字版
文字版 这一章的文字版——用于无障碍、屏幕阅读器和搜索。
舞会之夜——一切由此开始。Bingley一到场就立刻成了众人的宠儿；Darcy受人仰慕了大约半小时，之后全镇的人都觉得他讨人嫌。Bingley和Jane一见如故。Bingley劝朋友和Lizzie跳舞时，Darcy却说她还算过得去——不够漂亮，没法让他动心——而Lizzie离得很近，把每个字都听得一清二楚。她把这事当成笑话，讲了一整晚。
第 1 页
分格1：全景展现傍晚忙成一团的Bennet家温馨客厅——椅背上搭着礼服，立着一面穿衣镜，五姐妹都在暖黄灯光下忙着准备出门。 分格2：Mrs. Bennet手里拿着手机，从房间里快步穿过，一边指挥所有人。她穿着花卉衬衫，戴着串珠项链。 Mrs. Bennet：“今晚就是关键时刻！” 分格3：Mrs. Bennet兴奋地说着她打听来的消息，还掰着手指数。 Mrs. Bennet：“十二位女士，七位男士！” 分格4：Lizzie在镜子前整理橄榄绿工装外套的领子，挑起一边眉毛，一脸无奈。 Lizzie：“你每次听到的都不对。” 分格5：Lydia和Kitty争抢一支口红——Lydia兴致勃勃地伸手去拿，Kitty则把口红抢回去。 分格6：Mary独自坐在沙发上，戴着耳机看书，对周围的混乱充耳不闻。
第 2 页
分格1：大远景展现明亮现代的派对场地——头顶挂着串灯，音乐声中，衣着得体的人们热闹地聚在一起。 分格2：Bennet一家从场地入口走进来，Mrs. Bennet走在前面，女儿们跟在后面。 分格3：Jane穿着浅粉色开衫，和穿橄榄绿外套的Lizzie并肩站着打量四周——Jane神情平静，Lizzie觉得有趣。 分格4：派对进行中的细节——人们手拿饮料、谈笑风生，在暖琥珀色灯光下三三两两地聚在一起。 分格5：人群忽然注意到入口处的动静，齐齐转头，交谈声也渐渐低了下去。 分格6：Mrs. Bennet激动地紧紧抓住Kitty的胳膊，望向门口。 Mrs. Bennet：“是他。肯定是他。”
第 3 页
分格1：Charles Bingley出现在派对入口——一头微卷的赤褐色头发，穿着锈红色西装外套和米白色T恤，明亮的榛色眼睛，脸上挂着真诚灿烂的笑容。暖金色的灯光映在他身上，他对这里的一切都兴致勃勃。 分格2：Bingley热情地向一位宾客打招呼，笑容满面地凑上前去握手。 Bingley：“这里的每个人都好热情！” 分格3：Bingley在人群中穿行，与更多人握手。人们也笑着回应他。他立刻就赢得了大家的好感。 分格4：Fitzwilliam Darcy跟在后面走进来，高大挺拔，穿着剪裁合身的炭灰色大衣，近乎黑色的头发向后梳起，深邃的钢灰色眼眸，神情冷淡难辨。他没有看任何人。冷调的蓝灰色灯光让他与暖意融融的派对格格不入。 分格5：宽幅对比画面——一边是和宾客谈笑的Bingley，另一边是独自站着的Darcy，双手插在大衣口袋里，沉默而冷漠。 分格6：几位衣着讲究的宾客站在房间另一头打量Darcy，神情欣赏又审视，彼此低声交谈。
