页面按原样以英文显示。本章的翻译文字版在页面下方。 阅读文字版
文字版 这一章的文字版——用于无障碍、屏幕阅读器和搜索。
凌晨两点，外面下着雨。一块塑封的“暂停营业”牌卡在玻璃门上，朝外的一面写着暂停营业，于是店明明开着，外面看起来却像关了。Kaito无法接受这个矛盾，开始纠结一扇敞开的门是否也能算关着；而一位穿运动服的顾客不断走近、看到暂停营业的牌子，又以完全相同的步伐跑开。最后，Kaito亲手把门猛地敞开，顾客这才走进来，证明店从头到尾都开着。天亮时，Kaito修好了牌子，但Rin悄悄把它翻到朝里的那一面，面向他们写着“暂停营业”，并拍下他逐渐惊恐的表情。给我们看的。
第 1 页
凌晨两点，便利店里亮着嗡嗡作响的荧光灯，雨水顺着玻璃前门流下。Kaito Mori站在收银台后，望着门上一块歪斜的小塑封牌。牌子朝外，写着“暂停营业”，尽管店里仍在营业。这一开篇揭示了贯穿本章、推动冷面笑料的核心矛盾。
第 2 页
Kaito站在前门边，一只手抓着那块小小的塑封“暂停营业”牌，试图把它从门框槽里拉出来。雨水模糊了他身后的玻璃。他脸上渐渐浮现出绝望，平静地说：“卡住了。”这一页把一个小小的维修问题变成了当晚的存在主义危机。
第 3 页
两格画面中，Rin举着手机看着Kaito，神情一如既往地淡漠。她说：“所以我们关门了。”Kaito面无表情地看着她，回答：“我们还在营业。”玻璃门上的“暂停营业”牌清晰可见。这一页点明了漫画的争论：现实、告示牌和员工的理智已经各说各话。
