页面按原样以英文显示。本章的翻译文字版在页面下方。 阅读文字版
文字版 这一章的文字版——用于无障碍、屏幕阅读器和搜索。
凌晨3点,雨落在 Dead Hours 店外。如今 Dead Hours 店有了这本轮值簿,Kaito 打开它,准备记下今晚的标记,却在新鲜的记号间发现了成片更早、更褪色的痕迹——那是两年前他来到这里之前,曾在同一个柜台值夜的店员留下的手迹。他开始执着于一个无法回答、也无法放下的问题:在我之前,谁曾在这里值过这些深夜班?如果这本簿子能记下某个夜晚有人值过班,却从不记是谁,那么我之前的那个人,究竟算不算真的在这里待过?而我呢?Kaito 宣布要悄悄寻找前任,整晚都在试图从只留下记号的记录里读出一个名字:他把手掌按在柜台上那块被磨亮的地方——几十年来,不知有多少只手曾停在那里;他检查从未有人值过的北侧座位和旧考勤卡;他还打电话给总部,却只得知排班记录没那么久远。每一次碰壁,都落在同一个动作上:Kaito 把手平放在摊开的簿子旁,低声说:“……谁。”一连串夜间常客给出了平淡却互相矛盾、无从证实的说法:穿运动服的常客说 Kaito 之前有过几十个店员,他们从来待不久,他好多年前就不再记人脸了;喝醉的上班族却坚称 Kaito 之前根本没人,这家店一直都是 Kaito 的,还叫他别在大半夜想这些晦气事;一个兴高采烈的慢跑者则信誓旦旦地说,上一任店员移居国外,过得特别好——这显然是个让人开心的虚构故事。Rin 几乎没怎么拍摄,临近后半夜时,她难得流露出一丝真心,放下手机说:或许,只有还活着的 Kaito 会为一个从未见过的陌生人哀悼;又或许,他其实害怕柜台也不会记得“他”。天快亮时,Kaito 精疲力尽、无计可施,终于放弃寻找那个名字。Rin 一言不发地带他穿过员工门,来到她一直保留着的店内唯一一间屋子:后室。折叠椅旁的墙上,刻满了历年来每个店员数过同样漫漫长夜时留下的划痕。新的视角由此揭晓:墙和簿子只记录“有人值过这些夜班”,从不记录“是谁”——这是有意为之,好让每个夜班店员都不会独自站在柜台前,觉得自己是最后一个还亮着灯的人,也不会有人被姓名衡量。Kaito 的前任就在那些记号之中,没有名字;正如将来会有人看到的 Kaito 一样。这不是被遗忘,而是被留存。随后,Rin 从后室架子上取下一本更古老、更厚重、绳结早已腐朽的账簿——也就是这本轮值簿之前的那一本,证明计数可以追溯到比任何名字都更久远的年代。Kaito 之前的那个人就在其中某处,被留存着,却没有姓名。贯穿全章的动作再次出现,意义却已反转:Kaito 最后一次把手掌放在那块磨损的柜台上,这回他不再问“……谁”,而是在簿子上添下自己的记号,然后轻声对那个未知的前任说:“……还亮着。”没有爆红揭秘,也没有什么诡计。每晚都一无所获的 Kaito,终于在一份长过姓名的计数中有了位置,并得以将它延续下去。这是一则独立的冷面喜剧,推进了轮值簿与夜班同伴的故事线,也埋下新的伏笔——更早的簿册、那份追溯到如今还活着的人之前的夜班记录,以及被留存在其中、无名的前任——为后续篇章铺路。
第 1 页
凌晨三点的24小时便利店全景。冷白的荧光灯照亮店内;南侧窗外,湿漉漉的街道一片漆黑,空无一人。Kaito(围裙名牌上写着 KAITO)站在西墙边的柜台后,低头看着柜台上一本厚重、磨损的布面账簿。Rin(名牌上写着 RIN)坐在旁边的凳子上,瞥着手机。 Rin:“今晚真清闲。”
第 2 页
第1格:特写 Kaito 的手把账簿摊开放在柜台上;书页上密密麻麻地画着手写的计数记号。 Kaito:“我只是把今晚的记号添上去。” 第2格:极近景拍摄书页——褪色发黄的旧记号簇,旁边是颜色更深、更清晰的新记号。 第3格:Kaito 抬起头,神情不安。 Kaito:“有些记号很旧。比我还早。” 第4格:Kaito 转向仍在看手机、毫不在意的 Rin。 Kaito:“以前是谁在这个柜台值班?” Rin:“当然是别人啊。”
第 3 页
第1格:Kaito 站在柜台后,摊开手掌指着柜台表面。 Kaito:“每个晚上,都有人正好站在这里。” 第2格:特写他张开的手掌,正要落在摊开的账簿旁边那块被磨得发亮的不锈钢柜台上。 第3格:Kaito 的手掌平放在磨损处;他死鱼眼般地低头盯着那里。 Kaito:“……谁。”