页面按原样以英文显示。本章的翻译文字版在页面下方。 阅读文字版
文字版 这一章的文字版——用于无障碍、屏幕阅读器和搜索。
天快亮了,Rin必须在六点前答复星探:柜台上那张空白卡片,代表她必须在早上之前给出“是”或“否”。真正的问题在Kaito这里——他会不会开口挽留她?第二页他就决定,这事不该由他说了算。整整一夜,Rin都在创造机会,明明白白地说明这份工作意味着什么:真正的工作室、城里、最后一个班次、Toma接她的凳子。她三次留出停顿,三次都等来低着头的Kaito说出那句体面话:“你应该去。”一拨拨夜间常客接连给出互相矛盾、也无从证实的答案,争论想让一个人留下是不是自私——穿运动服的常客说这是世上最自私的事;醉醺醺的上班族说人人都叫人留下,却没人当真;兴高采烈的慢跑者则坚持,只有你会因此怨恨对方才算自私,所以只管说出心里话——他们谁也说服不了谁。Rin有一瞬间几乎说出真心话:她九晚前就写好了“是”,一直在等一个不发出去的理由;Kaito误以为她说的是钱,她便不肯解释。黎明时分,她站在敞开的门口,构图和镜头角度都与第40话里Kaito穿着外套的那一幕一模一样——这是最后、也是最大的一个机会。这一次,那句自动脱口而出的话却卡住了:Kaito张开嘴,什么也没说,既没说“去”,也没说“留下”。于是Rin自己拒绝了这份工作,发出“否”,回到自己的凳子上,明摆着气得不轻,却不肯说为什么——Kaito永远也不会知道,自己没能通过一场连他都不知道的考验。她最后一句话,平淡得近乎崩溃:“你明明说一句就行了。”最后一页以灰蒙蒙的黎明重现第一页一模一样的镜头角度——两张凳子都坐着人,Rin又举起手机拍他,一切看起来和整部作品一贯的模样完全相同,却又截然不同。这是对第40话《绕远路》的刻意反转呼应:那一话里,Rin曾告诉Kaito,留下来的就只剩她一个,以此劝他别走。
第 1 页
建立镜头:后半夜的Dead Hours便利店,雨水打在临街的玻璃窗上,外面的街道漆黑而空荡。Kaito站在西侧柜台后擦拭台面;Rin坐在收银台边的凳子上,手机屏幕朝下放着,旁边是一张空白的小白色名片。RIN:“卡片上写着,我得在早上前答复。”
第 2 页
Kaito停下擦拭,瞥了她一眼。KAITO:“答复什么?”Rin把一张完全空白的小白色名片往他那边推了一寸。RIN:“那份工作。去还是不去。六点前答复。”Kaito低头看着卡片,终于意识到这事有多重。KAITO:“……这不是我能决定的。”RIN:“我又没让你替我决定。”
第 3 页
柜台双人镜头。Rin坐在凳子上,向Kaito说明这份工作的条件;Kaito始终盯着抹布。RIN:“他们会给我安排真正的工作室,剪辑间什么的,一应俱全。”Kaito反复擦着同一块地方,默不作声,额角渗出一滴汗。RIN:“大概会去城里。我会搬走。”他仍低着眼,语气平淡:KAITO:“你应该去。”