页面按原样以英文显示。本章的翻译文字版在页面下方。 阅读文字版
文字版 这一章的文字版——用于无障碍、屏幕阅读器和搜索。
Rin去人才经纪公司开会期间,Kaito第一次独自值守整个清闲时段。还没走到第一排货架前,一个问题便浮上心头:没有旁观者的夜晚会是什么样?他把一切都做得无可挑剔——翻动关东煮、补满滤纸、把货品摆到货架前沿、擦拭一张没人会倚靠的柜台——可这份无可挑剔令人难以承受,因为根本没人能让他絮絮叨叨地陷入胡思乱想。整夜里有三次,他开口想说点什么,转头看向收银台旁Rin空着的凳子,得不到回应,便自己答道:“……也是。”穿运动服的常客买了几罐饮料,说今晚很安静;穿防风夹克的夜班工人却说,这是她见过最忙的一晚——同一间空荡荡的店,得出截然相反的评价,而她们都不是Rin。他试着为一个根本不存在的观众制造一点戏剧性,结果很快泄了气;座机响起,电话那头是打错了的号码,沉默再度笼罩一切。临近黎明,他发现自己正对着空无一人的店铺出声叙述手头的事——翻动关东煮、补满滤纸——听见自己的声音后,他才明白,自己这两年来的絮叨,有一部分是在对着一台自己假装厌恶的摄像机表演。最后一次,他转向那张凳子,张开嘴,却什么也没说。天色灰蒙蒙亮时,Rin穿过自动门回来,坐上自己的凳子,对会议的事只字未提。他也没有问。最后一页与第一页的镜头角度完全相同:整晚空着的凳子如今有人坐着,而这已经不再是同一家店了。
第 1 页
一幅宽阔的全景,透过店铺整面落地玻璃望进空荡荡的卖场,时间是深夜。三排货架从店门口一路延伸至后方亮着灯的冷藏柜墙。穿条纹围裙、戴着KAITO名牌的夜班店员Kaito,孤零零地站在西侧墙边的柜台后,身影显得很小。收银台旁的圆形钢凳空着。店外街道湿漉漉的,一片漆黑,空无一人。没有对白。
第 2 页
第1格:Kaito拿布擦拭不锈钢柜台,习惯性地瞥向一旁的空凳。Kaito:“关东煮从两点就一直煮着。总得有人看着吧。” 第2格:镜头拉近,收银台旁的圆形钢凳空空如也,Kaito只在画面边缘露出一角。Kaito:“……也是。”
第 3 页
单格画面。Kaito独自站在中间的过道里,面朝货架,双手把商品往前摆到货架边缘。他动作仔细利落,神情疲惫而木然。周围的店铺空无一人。没有对白。