页面按原样以英文显示。本章的翻译文字版在页面下方。 阅读文字版
文字版 这一章的文字版——用于无障碍、屏幕阅读器和搜索。
凌晨三点,Dead Hours便利店一尘不染——直到Kaito发现一只家蝇。他当场决定,天亮前一定要让它活着离开:他的值班记录上不能有死亡。Rin开始拍摄《人与苍蝇》。店里的熟客们各自向他传授了一种说得煞有介事、却毫无用处的民间妙招——用杯子罩住,再用卡片从下面滑进去;从后面接近,因为据说苍蝇不会倒着飞;等着就行,因为反正一天之内就会死;在它上方拍手,因为它们起飞时会往上跳;或者开扇窗。可谁也说服不了谁。Kaito三次在半空中僵住,低声说“在那儿”,然后朝空处挥手。难得卸下防备的Rin悄悄把门推开一掌宽,让苍蝇飞出去,随后又否认自己做过。最后,Kaito终于用杯子罩住了苍蝇——可他一抬起杯子,下面什么也没有;苍蝇从头到尾都停在杯子外侧。黎明时分,送货门打开,苍蝇自顾自地飞了出去,完全不在意这场持续六小时的大战——而就在它飞出去时,第二只苍蝇又飞了进来。Kaito得到了答案,除此之外一无所获;Rin却拍到了完整的视频。最后一格从同一角度重现第一页,只是天色已泛灰,新来的苍蝇正在天花板扬声器下方盘旋。
第 1 页
一幅宽阔的开场画面:凌晨三点,镜头从西侧柜台后方望向Dead Hours便利店的玻璃自动门和门外空荡、湿漉漉的街道。荧光灯平静地亮着,货架整齐,一尘不染。Kaito双臂交叠,站在收银台后,神情满足。Rin坐在旁边的凳子上,盯着她那部哑光黑色手机。 KAITO:地板干净。过道空荡荡。没什么问题。
第 2 页
三格。第一格,Kaito站在柜台后,脸部特写。他的目光锁定一只从眼前飞过的小黑苍蝇。 KAITO:…… 第二格,Kaito探身越过柜台,神情严肃地指着苍蝇。Rin抬眼看他,面无表情,毫不在意。 KAITO:我店里有只苍蝇。 RIN:所以呢? 第三格,Kaito竖起一根手指,像在庄严起誓;Rin举起手机拍他。苍蝇悬停在两人之间。 KAITO:天亮前让它离开。活着离开。 RIN:人与苍蝇。第一夜。
第 3 页
两格——反复出现的笑点。第一格,Kaito僵在柜台后,动作停在半途。他抬起一只手,手掌平伸,一动不动,浑身紧绷;额角挂着一滴汗,双眼盯着苍蝇。 KAITO:在那儿。 第二格,他挥手掠过空处。苍蝇早已从他肩旁飞走。他的神情垮了下来。 KAITO:……飞走了。