页面按原样以英文显示。本章的翻译文字版在页面下方。 阅读文字版
文字版 这一章的文字版——用于无障碍、屏幕阅读器和搜索。
Yuki篇的终章。在后来证明是她最后一次夜间停留的那晚，Amano Yuki告诉Kaito，自己升调去了白天的快速线路——首班车六点发车。Kaito把这场告别当成了时刻表问题：他把两张空白时刻表并排放好，用手指沿着纸面比划，想找出哪怕一分钟，让一个白班的人和一个夜班的人能同时存在。他反复推算，始终一无所获——“……没有重叠。”然后他终于找到了：5:59到6:00这一分钟，正好是他下班、她首班车发车的交界。可这分钟终于到来时，送货门滑开，白班店员走进店里，早班通勤的人群涌入——这分钟确实存在，却不属于他们。他们曾拥有的一切，只存在于空无一人的时段里；天亮之后，便没有任何版本能留存。Yuki平静而温柔地说出这一点，没有半分戏剧性，然后去开她的线路车。Kaito得到了正确答案，却一无所有；Rin坐在他身边，身处白昼，手机扣在一旁，一句话也没说。次日晚间3:12，门铃响起，进来的却是个陌生人——Rin刚要举起手机，又放了下来。
第 1 页
一幅宽阔的远景，从24小时便利店的收银台后方望出去，透过玻璃自动门可以看到凌晨三点空无一人的湿漉漉街道。Kaito穿着条纹围裙，胸牌上写着KAITO，疲惫地倚在柜台上。他旁边的凳子上坐着Rin，戴着兜帽，手里拿着手机，一只耳朵戴着耳机。 Rin：“今晚好冷清。”
第 2 页
第1格：自动门打开，Yuki从雨夜中走进来——她是夜班公交司机，穿着深海军蓝制服外套，袖子卷到前臂，短黑发别在耳后，一只手拿着磕瘪的不锈钢保温杯，脖子上挂着哨子。Kaito抬起头。 Kaito：“3:12。” 第2格：Yuki径直经过免费的不锈钢热水机，没有停下，朝柜台走去。Kaito看着她，脸上掠过一丝不安——她每次都会给保温杯接水，可今晚没有。 Kaito：“……你没接水。”
第 3 页
第1格：Yuki把磕瘪的保温杯平平淡淡地放在柜台上。 Yuki：“最后一次了。” 第2格：Kaito一脸茫然，完全没听懂她的意思。 Kaito：“最后……什么？” 第3格：Yuki靠着柜台，语气干脆又平静。 Yuki：“他们把我调去白班了。早间快线。” Yuki：“首班车六点发。”
