页面按原样以英文显示。本章的翻译文字版在页面下方。 阅读文字版
文字版 这一章的文字版——用于无障碍、屏幕阅读器和搜索。
凌晨三点多。一名醉醺醺的老顾客当着全店的人宣布,Kaito和Amano Yuki——那位每晚在3:12趟间休息时来店里的夜班公交司机——显然相爱了。Kaito没法否认一件确实如此的事,便把这话当成需要纠正的事实错误:他从夜间常客那里收集互相矛盾、无法验证的判决——一个穿运动服、收空罐的人、一名护士、一名学生和一位老人——甚至纯粹为了转移注意力,打了三次电话给总部。他三次张口想否认,三次都没能说出口。Yuki到了之后,听说了这件事,平淡地回答:“对啊。显而易见。然后呢?”Kaito终于也当众承认了。两人承认了这件事,却完全不知道该怎么办,因为她的休息时间只有十三分钟,之后还得开公交车。她在3:31离开。天亮时,Kaito对着空荡荡的门口说出了剩下的话,而Rin——她拍下了整个告白过程——默默决定不把视频发出去。一则独立成篇、冷面风格的《Dead Hours》喜剧:Kaito得到了正确答案,除此之外什么也没得到。
第 1 页
一幅宽阔的全景,展现凌晨三点左右一家24小时便利店的内部。荧光灯在头顶嗡嗡作响;雨水沿着临街窗户淌下,街上空无一人。Kaito(名牌上写着KAITO)站在收银台后,神情疲惫而冷淡。一名穿着皱巴巴灰西装、领带松开的醉酒上班族靠在柜台上,手里拿着一罐饮料。Rin(名牌上写着RIN)靠着货架,举着手机拍摄。 KAITO:……今晚挺安静的。
第 2 页
三格。上:醉酒上班族晃晃悠悠地隔着柜台指向Kaito,发表一番郑重其事的高论。中:醉酒上班族涨红的脸部特写,他仍举着手指,一脸得意。下:Kaito(名牌上写着KAITO)僵在原地,面无表情;Rin的手机伸到前景中,正对着他拍摄。 SALARYMAN:你。还有那个公交车司机。 SALARYMAN:你们相爱了。显而易见。 RIN:哦,我们在录这个呢。
第 3 页
两格,展现贯穿本章的反复桥段。上:Kaito(名牌上写着KAITO)站在柜台后,嘴刚张开,太阳穴上挂着一滴汗,却什么也没说。下:镜头角度相同,他张开了嘴,举起一根食指,像是要纠正某个事实。 KAITO:……这不——