页面按原样以英文显示。本章的翻译文字版在页面下方。 阅读文字版
文字版 这一章的文字版——用于无障碍、屏幕阅读器和搜索。
凌晨3:12。线路调整让夜班公交司机Amano Yuki的停靠休息时间从十九分钟缩短到十三分钟。Kaito——嘴上绝不承认自己是在为任何事做优化——围绕这段时间重新安排了整家深夜便利店:水提前烧好,空纸杯摆好,杯柄朝外,四号通道清空,收银机也提前打开。第二页就抛出了故事的核心问题:他能不能安排出完美无缺、不会被打断的十三分钟?夜班里形形色色的怪人不断挤占这段时间;一群常客——运动服常客、衣衫凌乱的上班族、醉醺醺的工薪族——则一本正经地给出彼此矛盾、无从考证的结论,争论十三分钟里到底能不能发生什么真正的事。Kaito三次透过前窗望向空荡荡的路沿,说:“……还没来。”Rin把他这番折腾全程拍下来,称之为《十三分钟先生》,同时又悄悄故态复萌,做起那些小到可以抵赖的破坏:拔掉烧水壶的插头给手机充电,拿走最后一个干净纸杯。她干的事比以前想做的还要小气、还要微不足道,而她自己也心知肚明。Kaito终于把完美的十三分钟安排妥当,公交车却恰在这时抵达——Yuki被Rin堵在门口聊了十一分钟,摆好的纸杯则渐渐变凉,无人碰过。3:31,Yuki给保温杯续满水,说了那两句惯常的话,便去开她的公交车。Kaito仍以同样的姿势望着同一扇玻璃门,看着公交车离去后空荡荡的路沿——他打造出了完美的时间窗口,却无物可装。天快亮时,Rin独自删掉了视频,没有发布。最后一幕在黎明时分映照第一页:柜台上冷掉的完美布置仍然原样等着,而从来没人注意过通道已经清空。
第 1 页
便利店夜景全貌,从收银台后方上方望向店面玻璃门和被雨水打湿的窗户。荧光灯映照着外面空荡荡、湿漉漉的街道。Kaito穿着条纹围裙,胸牌上写着KAITO,慢慢擦拭柜台。Rin胸前别着写有RIN的胸牌,穿着宽大的连帽衫,蜷在椅子上看手机。 Rin:“两点四十。漫长深夜里最难熬的那段时间。” Kaito:“我最喜欢的四十分钟,什么也不用干。”
第 2 页
四格。Kaito神情担忧,在柜台后拿着一张折起的空白通知。 Kaito:“夜班公交改线了。” Rin头也不抬,继续看手机:“你说那个公交司机?Amano?” Kaito朝前窗和外面空荡荡的路沿比了比。 Kaito:“Yuki。把空车停在路边,趁停站休息进来一趟。这时间还醒着的,就她一个。” Kaito板着脸举起一个素白纸杯。 Kaito:“原来十九分钟,现在只有十三分钟。所以我要把这十三分钟安排得完美无缺。” Rin:“完美给谁看?” Kaito:“……补货效率。”
第 3 页
六格。Kaito井然有序地准备店面。 Kaito给电水壶加水:“水。提前烧好,需要的时候马上就能用。” 他把一个空白白纸杯放在柜台上:“杯子。摆好了。” 他抱着纸箱走过清空的通道:“四号通道,清空。没有障碍。” 他站在打开的收银机抽屉前:“收银机,提前打开。零延迟。” Rin面无表情地拍着他:“补货效率。” Kaito僵住,太阳穴旁冒出一滴汗:“……没错。”