页面按原样以英文显示。本章的翻译文字版在页面下方。 阅读文字版
文字版 这一章的文字版——用于无障碍、屏幕阅读器和搜索。
在Kaito拒绝了搭乘空车绕行一圈的邀请后的那个夜晚,3:12的公交车没有停靠,路边的站台也始终一片漆黑。Kaito认定自己把什么事情搞砸了,便开始试图还原自己与夜班公交司机Amano Yuki每晚相处的仪式究竟是如何开始的——这样他就能找到自己毁掉一切的确切时刻。每隔一会儿,他就去确认窗外是否空无一物,同时在脑海中重演三段回忆:第一次3:12,一名穿着公交制服的女人用店里的免费热水灌满凹陷的钢制保温杯,什么也没买;之后的许多个夜晚,他隔着柜台一样样递东西给她,每次都问“免费送你?”,而她每次都只是轻轻摇头;还有那个他不再主动递东西、只给自己煮了一壶咖啡的夜晚,她终于开口要了一杯,正好付了零钱,临走时说了句“明天同一时间见”。店里的夜间常客对拒绝能不能反悔,给出了平淡却互相矛盾、也无从验证的结论,谁也说服不了谁。Rin一边拍下Kaito这场精神漩涡,一边也悄悄查看窗外的站台。临近天亮,公交车终于停了下来——Yuki一边给保温杯续热水,一边解释说只是遇上道路施工,绕了路;她从没把他的“我去不了”当成别的意思,只是觉得他确实去不了。整整六小时的灾难,全都只发生在Kaito的脑子里。她说了句“明天同一时间见”,便开车驶入渐亮的晨光中,Kaito留在原地,得到了正确的答案,却一无所有。
第 1 页
深夜,镜头从柜台后方望向24小时营业的便利店门口。雨水顺着前窗淌下,窗外的路边空无一人。Kaito站在收银台后,盯着门口。Rin靠在附近的柜台边,一只耳朵戴着耳机,手里拿着手机。 Rin:你这是第五次看门口了。
第 2 页
第一格:Kaito望着柜台外的前窗,神情紧绷。Rin:车不会来了,对吧? 第二格:Kaito神情焦虑。Kaito:昨晚她邀请我坐一圈。空车,开一个小时。我说我去不了。 第三格:特写Kaito紧抓柜台边缘的双手。Kaito:所以今晚那辆车没停。 第四格:Kaito转向Rin,神情严肃。Kaito:Rin。拒绝了还能反悔吗? Rin:现在才3:14。你有一整晚可以胡思乱想。
第 3 页
Kaito站在前窗边,手掌平贴着湿漉漉的玻璃,望向雨水浸湿的路边,那里没有公交车。画面深色,玻璃上映出倒影。 Kaito:……今晚不来。