页面按原样以英文显示。本章的翻译文字版在页面下方。 阅读文字版
文字版 这一章的文字版——用于无障碍、屏幕阅读器和搜索。
凌晨三点,雨水拍打着深夜便利店的窗户。柜台上那只多年来一直挥手的陶瓷招财猫,忽然轻轻一响,停在半空。Kaito受不了招财猫不动弹,认定静止不动就意味着店里的好运在早班送货到来前已经耗尽,于是对着一只塑料爪子悄悄宣战,决心在下班前让它重新挥起来。他整夜都在琢磨好运究竟是不是猫能握住的东西,一遍遍拨动猫爪,看着它抬起又无力垂下,嘴里反复念叨“……停了。”夜班常客一个接一个给出谁也无法证实的判断:穿运动服的常客说它坏了好多年,醉醺醺的上班族坚称死掉的招财猫会让店里招来诅咒,还扑上去想抓它;一位精神十足的慢跑者则说招财猫根本什么也不会做。Kaito想尽办法:给它加热、拆开检查,还打电话给总公司听等待音乐。与此同时,Rin悄悄把整场守夜直播出去,标题是“复活招财猫”。她难得流露出一丝真心——毕竟全世界只有他会为了不让一只塑料猫觉得自己不吉利,而白白熬过一整夜——随后又举起手机继续拍。黎明将至,精疲力尽的Kaito终于放弃了。他把猫扶正,微微鞠躬,松开手准备交班——猫爪却自行抬起,开始挥动,整晚反复的节奏瞬间反转成纯粹的狂喜。随后揭晓了Rin从一开始就埋下的真相:她十点时当着镜头的面取出了猫里的那一节电池,想看看迷信会折磨他多久;等他放弃的那一刻,她又把电池装了回去。于是,他六小时的奋战毫无意义——猫之所以复活,是因为她重置了它。Rin的“复活招财猫——六小时”直播吸引了四十万观众;所有好运都落到了她头上。Kaito什么也没得到,连让猫挥动的功劳也没有。清晨的阳光洒满一尘不染的店铺,一切都和夜晚刚开始时一样——招财猫的爪子又轻轻一响,停在半空,而Rin早已举起手机,再次开播。
第 1 页
一格宽幅环境全景。深夜的24小时营业日式便利店内,雨水划过漆黑的窗户,窗外街道空无一人。Kaito(名牌上写着KAITO)是一名疲惫的店员,黑发凌乱,眼下有黑眼圈,穿着条纹围裙,懒洋洋地站在收银台后。Rin(名牌上写着RIN)是个身材娇小的少女,围裙里穿着连帽衫,戴着一只耳机,手里拿着手机,靠在他身旁的柜台上。柜台上,一只浅色的小陶瓷招财猫正举着爪子挥动。Kaito:“冷清得很。正合我意。”
第 2 页
三格。第1格:柜台特写;小陶瓷招财猫正在挥爪,Rin的手指刚从猫底座旁收回,指间夹着一件小东西,同时举起手机。Rin:“咦。”第2格:极近景,招财猫举起的爪子停在弧线最高处,一动不动。第3格:Kaito疲惫的目光斜向静止的招财猫,额角冒出一滴汗,心里涌起不祥的预感。Kaito:“……停了。”Kaito(心想):“猫不挥手了。”
第 3 页
两格,交代本章反复出现的笑点。第1格:Kaito伸出一根手指,拨动陶瓷招财猫举起的爪子;爪子向上摆动,旁边画着几道动作线。第2格:爪子垂了下来,一动不动。Kaito一脸疲惫,双眼无神地盯着它,太阳穴上挂着一滴汗。Kaito:“……停了。”