页面按原样以英文显示。本章的翻译文字版在页面下方。 阅读文字版
文字版 这一章的文字版——用于无障碍、屏幕阅读器和搜索。
凌晨三点,雨水拍打着深夜营业的便利店。一名焦急的顾客往手提篮里装满东西,刚走到柜台,手机来电便让他冲进雨中——装满商品的篮子没结账也没人认领,门边还留下一把透明雨伞。Kaito陷入了只有他才会遇上的两难:商品已经离开货架,却还没卖出去——这笔交易卡在货架与成交之间,无处归属。他不能把东西放回货架(顾客可能会回来),不能结账(没人付钱),也不能任由一笔交易在柜台上悬而未决,于是他对篮子悄悄宣战,决心在天亮前解决此事,整晚都在纠结一件东西究竟何时才算属于某个人。整晚,自动门叮咚作响,Kaito便提起篮子,半是期待——却又僵在原地,不敢下定决心,最后以同样麻木的节奏把篮子放回去,喃喃道:“……还不行。”一拨接一拨的夜班熟客给出谁也无法验证的判决:穿运动服的常客说放回去就行,醉醺醺的上班族说谁捡到就是谁的,还想把篮子拿走;一个热情的慢跑者坚持说他自己买下来就好。Kaito越陷越深——把篮子装袋、试着登记、守着总公司一直占线的电话——Rin则悄悄直播了这场守篮行动,标题叫《男子守护购物篮》。她有那么一瞬间认真地说,世上只有他会把陌生人买了一半的东西当回事地守着,随后又举起手机继续拍。天快亮时,筋疲力尽、再也无法忍受这种悬而未决的状态,Kaito终于下定决心,掏自己的钱把整篮商品买了下来,结束这笔交易——之前反复出现的那一幕终于反转,平静而胜利地说出:“……解决了。”他刚付完钱,自动门便叮咚一声,真正的顾客冲了回来——他不是被Kaito守了六个小时感动,而是看到了Rin爆红的直播。他拿起自己真正回来找的雨伞,表示篮子里的东西他都不要:“哦,那些你留着吧,我不需要那么多。”他谢过Rin,只买了一罐咖啡便离开了。Kaito买下了一个陌生人随手挑的、自己根本不想要的购物篮;Rin从袋子里挑走了最好的零食。《男子守护购物篮——六小时》吸引了四十万观众;Kaito什么也没得到。天光洒满一尘不染的店铺,一切恍如夜晚刚开始时——而刚刚空下来的柜台上,已经又放着一个被遗弃的篮子,Rin也早已举起手机,开始直播。
第 1 页
便利店内的宽幅全景。凌晨三点,货架上摆满了包装空白的商品,冷柜亮着灯,雨水划过玻璃门,门外的街道空无一人。Kaito(黑发凌乱,眼神疲惫,穿着深色条纹围裙,名牌上写着KAITO)站在收银台后;Rin(浅色短发,围裙里穿着连帽衫,戴着一只耳机,手里拿着手机,名牌上写着RIN)坐在旁边的凳子上,盯着手机。柜台空空如也。 Kaito:“凌晨三点。终于安静了。”
第 2 页
第1格:一名穿着湿外套、神色焦急的顾客把装满包装空白商品的塑料手提篮放到柜台上。一把透明雨伞挂在柜台边。Kaito伸手去拿收银机。 顾客:“就这些,麻烦了——” 第2格:顾客外套口袋里的手机亮起,铃声响起;他惊慌地转头看向手机,Kaito的手悬在半空。 顾客:“——啊?现在?!我得走了!” 第3格:顾客冲出自动门,跑进雨中,留下装满东西的篮子和雨伞。Kaito探身越过柜台,伸手去拦他。 Kaito:“先生——你的篮子——”
第 3 页
第1格:Kaito僵在原地,低头盯着柜台上装满东西的篮子,身后的雨中门口空无一人。 Kaito:“……他没付钱。” 第2格:他紧张地在篮子和货架之间比划。 Kaito:“东西离开了货架,但还没卖出去。” Kaito:“所以……它们谁也不属于。” 第3格:Rin举起手机,对着篮子和Kaito拍摄,脸上挂着一丝坏笑。 Rin:“哦?男人对决购物篮。开直播啦。”