页面按原样以英文显示。本章的翻译文字版在页面下方。 阅读文字版
文字版 这一章的文字版——用于无障碍、屏幕阅读器和搜索。
凌晨3点,雨水拍打着深夜便利店的窗户。那个穿运动服的常客——三年来每晚都来,是Kaito心中秩序不变的锚点——走进店里。Rin叫出了他的名字,正在数收银机里的钱的Kaito却没听见。片刻后,Kaito惊恐地意识到,三年来他竟一次都没问过这个人的名字,而现在开口问已经尴尬得太晚了。他向一个事实悄悄宣战——常客的名字——整个深夜班都在想办法套出答案,却不直接开口:借口“登记需要”,翻找一张磨得空白、系统也无法补全信息的会员卡,假装搞幸运顾客抽奖,最后还故意叫错名字,指望对方纠正。每次得到的回应都一模一样:常客面无表情地轻轻耸肩,提起那袋空罐子,一声不吭。一名醉酒的上班族信誓旦旦地说他叫“田中”,一个热情的慢跑者则坚称他是“山田,开花店的”——两种说法不可能同时为真,却没人能证实。Kaito甚至打电话给总部,结果被转去等待。Rin把这场守候全程直播,标题叫《六小时,一个名字》。她也有过一瞬间近乎真诚的时刻——说活着的人里只有Kaito会在意一个陌生人叫什么,说他结账过一万人,却记得“他”——随后又举起手机。临近天亮,Kaito放弃所有花招,决心像个正常人一样诚实地开口问。他绕出柜台,追上正要离开的男人,却只见自动门叮的一声打开,常客走进晨光中,根本没听见Kaito的话。原本反复出现的场面这次彻底落空,只剩空荡荡的门口和一句“……走了。”接着,Rin揭晓了她第一分钟就埋下的答案:那人叫Aizawa;他刚进店时就告诉了她,离Kaito不过一臂之遥,而Kaito当时正忙着数钱。Kaito晚了六小时才知道这个名字,而且还是从别人那里知道的;Rin的《六小时,一个名字》已经有四十万观众。黎明的光照亮一尘不染的店面,一切仿佛又回到夜晚刚开始时——自动门叮的一声响起,一位Kaito也从未问过名字的新顾客走进来,Rin已经叫出了她的名字,举起手机,直播也已开始。
第 1 页
一格宽幅开场画面。日本一家安静的24小时便利店正值深夜——饮料柜灯火通明,零食货架、热食柜和右侧的收银台一应俱全;雨水沿着临街窗户滑落,窗外街道空无一人。Kaito穿着条纹围裙,胸前别着写有KAITO的名牌,疲倦地弓着背站在柜台后,眼袋很重。Rin坐在旁边的凳子上,穿着连帽衫,胸前别着写有RIN的名牌,戴着一只耳机,看着手机。柜台上放着一袋空罐子。 KAITO:深夜班。总算清静了。
第 2 页
四格。第1格:自动门打开,运动服常客——高个子、剃光头,穿灰色拉链运动服,提着一袋空罐子——从雨中走进店里。第2格:Rin抬头看了一眼,随意地挥挥手;Kaito背对着他们在收银台数钱,没有听见。 RIN:晚上好,Aizawa先生。 第3格:常客轻轻点头,提着摇晃的袋子,慢悠悠地走向饮料柜。 常客:嗯。 第4格:Kaito转头看着男人的背影,额角冒出一滴汗,渐渐察觉不对劲。 KAITO:……等等。 KAITO(心想):我不知道他的名字。
第 3 页
五格,两人在柜台旁压低声音交谈。第1格:Kaito紧张地朝Rin凑过去。 KAITO:他每晚都来。 KAITO:整整三年。 第2格:Rin盯着手机。 RIN:那就问他啊。 第3格:Kaito睁大眼睛,满脸惊恐。 KAITO:我现在不能问! 第4格:Kaito比划着,越说越慌。 KAITO:都过了三年才问“你叫什么”,听着像是在指责他啊。 第5格:Rin嘴角微微一扬。 RIN:所以是你自己的问题。