页面按原样以英文显示。本章的翻译文字版在页面下方。 阅读文字版
文字版 这一章的文字版——用于无障碍、屏幕阅读器和搜索。
凌晨3点,雨水拍打着打烊时段的便利店。一位神情平静、满脸疲惫的顾客穿着普通外套,拿着一个饭团放到柜台上。可它怎么也扫不出来:包装上没有条码,系统里也查不到。Kaito既不能把它卖出去,也不能白送,更没法证明一个无法结账的东西真的存在。于是,他向这个条码发起了安静的战争,整个夜班都在努力完成一笔交易。他试着在空白包装上手动输入,翻遍价格手册也找不到这个饭团,还盘问穿运动服的常客:店里以前有没有饭团扫不出来?没人能确认。醉醺醺的上班族给了些毫无用处的建议,他也只能挡回去;打给总公司的电话则一直在等候中。每次尝试失败,最后都落回同一个画面:Kaito面无表情地把饭团平放在失灵的扫码器上,喃喃道:“……还是不行。”Rin把整个守夜过程直播出去,标题叫“人与饭团之战”。她曾有一瞬间显出几分真心,问了一句“你就不能直接给他吗?”,随后又举起手机继续拍。快天亮时,精疲力尽的Kaito终于放下饭团,准备把它登记为次品,却拿起了旁边那个一模一样的饭团——这回第一次扫描就成功了,反复上演的窘境瞬间反转成纯粹的狂喜。接着,Rin几个小时前埋下的伏笔揭晓:他整晚扫描的那个饭团是Rin从家里带来的零食,不是店里的货,自然也不能卖;顾客真正要买的那个饭团从一开始就能正常扫描。但顾客四点就走了,因为Rin在直播里说Kaito永远都弄不完,最后完成交易时已经没有买家。Kaito无法忍受一个已经结账却没人买的饭团,只好掏自己的钱买下它——Rin立刻把饭团拿走咬了一口。“人与饭团之战。六小时。”的直播观看人数达到四十万,Kaito什么也没得到,连饭团都没吃上。天光照进一尘不染的店里,一切仿佛又回到了夜晚刚开始的时候——就在刚刚空出来的柜台上,一个陌生人放下了一个新鲜饭团,Rin已经举起手机,直播也已经开始。
第 1 页
凌晨3点,一家24小时营业的日本便利店内部。雨水划过漆黑的窗户,窗外街道空无一人。疲惫的店员Kaito站在收银台后,穿着浅色衬衫和深色条纹围裙,名牌上写着KAITO。他的同事Rin个子娇小,围裙下穿着宽大的连帽衫,名牌上写着RIN,戴着一只耳机,懒洋洋地坐在凳子上看手机。一位神情平静、满脸疲惫的顾客穿着普通外套,拿着一个三角形饭团走到柜台前,饭团包装是空白的。 顾客:“就买这个。”
第 2 页
格1:Kaito把一个饭团拿到柜台上的扫码器前。Kaito:“一个饭团。简单。” 格2:扫码器毫无反应,他皱起眉头。Kaito:“……嗯?” 格3:Rin从凳子上瞥了过来。她手肘旁边的柜台上放着一个一模一样的饭团,旁边还有一袋开了一半的零食。Rin:“小心点。两个里有一个是我的。” 格4:Kaito一心只想着扫码,没看她就挥手打发她,又把饭团拿到失灵的扫码器前。Kaito:“现在别说这个,Rin。”顾客:“慢慢来。”
第 3 页
格1:Kaito伸直手臂,把饭团平放在失灵的扫码器上,神情空洞而疲惫。Kaito:“……还是不行。” 格2:Rin举起手机拍摄,戴着一只耳机,脸上带着淡淡的坏笑。Rin:“我们开播了。”Rin:“人与饭团之战。”