页面按原样以英文显示。本章的翻译文字版在页面下方。 阅读文字版
文字版 这一章的文字版——用于无障碍、屏幕阅读器和搜索。
凌晨三点，雨水打在深夜营业的便利店上。Kaito刚把店里收拾得一尘不染，货架间却飘来一股若有若无、酸腐难辨的气味。他无法容忍自己完美王国里有一丝看不见的瑕疵，又确信清晨送货前有什么东西正在腐烂，于是向这股气味宣战，开始寻找源头。问题是：气味确实存在，但没人说得清它究竟在哪儿。常来的运动服客人什么都闻不到；疲惫的上班族坚称店里有东西烂了；兴高采烈的慢跑者却说空气清新得很——三种说法，不可能同时都对。Kaito跪在地上，搜遍整间店：垃圾桶、地漏、冷柜出风口、柜台底下……每次似乎找到线索，他都会鼻子贴近地面，面无表情地僵住，嘟囔一句“……这里更浓”，结果每次都找错。Rin悄悄把他的狼狈全程直播，标题是《这是什么味道》。她也曾短暂流露出一丝真心——看出他是真的放不下这件事——但很快又举起了手机。快天亮时，筋疲力尽的Kaito终于放弃，坐到她旁边的凳子上。偏偏就在这时，他的鼻子又抽动了一下，反复上演的桥段终于反转：气味最浓的地方就在他旁边。Rin拿起那只普通的、吃了一半的零食袋。它从她上班一开始就敞开放在柜台上——那是她几小时前开袋、在镜头前尝过的猎奇臭味零食。整整一晚，源头都在离他一臂之遥的地方。Kaito找了六小时，最后只成了她直播的素材。她把最后一片递给他；他拒绝吃下这毁了他一夜的东西，于是Rin自己吃了。《这是什么味道——六小时》最终吸引了四十万观众。Kaito什么也没得到。黎明的光照进一尘不染的店里，一切仿佛又回到夜晚刚开始的时候——Rin拆开一袋味道更加刺鼻的新零食，Kaito的鼻子又抽动起来，故事就此结束。
第 1 页
一幅宽阔的全景，展现了凌晨时分一间一尘不染的24小时便利店。雨水划过漆黑的窗户，湿漉漉的空街在窗外泛着光。收银柜台后，Kaito——黑发凌乱，眼神疲惫，穿着条纹围裙，名牌上写着KAITO——一边伸懒腰一边打哈欠，用抹布擦着已经很干净的柜台。不远处，Rin——个子娇小，留着浅色短发，围裙里面穿着连帽衫，戴着一只耳机，名牌上写着RIN——坐在凳子上盯着手机。 Kaito（心想）：店里干净，街上安静。没什么可收拾的了。
第 2 页
三格。第一格近景：Rin戴着一只耳机，悄悄拆开柜台上一袋没有标签的普通铝箔零食。接着，柜台后的Kaito停下擦拭，鼻翼抽动，疑惑地抬头看去。最后，Rin眼皮半垂，神色如常，没抬头看手机，同时把空白的铝箔袋放低到柜台下方。 Rin：新口味。直播用的。 Kaito：……你闻到什么了吗？ Rin：什么味道？
第 3 页
两格。第一格，Kaito站直身子，手里的抹布垂着，抬起鼻子嗅着空气，疲惫的双眼渐渐眯起。第二格是较宽的双人画面：他慢慢转头，追踪着货架间的气味；Rin坐在凳子上，举着手机，完全没理他。 Kaito：那个味道。酸酸的……是什么东西。 Kaito：……又闻到了。 Rin：氛围感拉满
