页面按原样以英文显示。本章的翻译文字版在页面下方。 阅读文字版
文字版 这一章的文字版——用于无障碍、屏幕阅读器和搜索。
凌晨三点。三号货架上方的一根日光灯管在闪——但只有在Kaito没直盯着它看的时候才会。Kaito确信店里出了毛病，却拿不出证据，于是整个夜班都耗在抓它现行上，好让维修人员换掉灯管：他搬来梯子，盘问顾客，可他们的证词彼此矛盾；最后他甚至亲自录像——结果每次一开拍，灯管就老老实实地亮得稳稳当当。Rin拍下他爬梯子的样子，还一本正经地提出：也许灯管只有在他不看时才会闪，就像冰箱灯一样。常穿运动服的熟客赌咒说自己从没见它闪过；一个上班族却说它正在闪；一个慢跑的女人则说它稳得很。临近天亮，Kaito放弃正面抓拍，转而试着从冷柜玻璃的倒影里逮住它，差一点就成功，还露出了安详的笑容——这时，早班送货司机敲了一下灯管，它就永远修好了，店门也随之滑开，迎来晨光。Rin这才告诉他，自己整晚都在直播，而且第一小时就清清楚楚拍到了灯管闪烁；视频里，灯管就在Kaito身后明晃晃地闪，他却怎么也抓不到，结果火遍全网。他什么也没捞着；她收获了四十万观众。便利店在明亮无尘的晨光中恢复了最初的模样——而Kaito走出店门时，那根灯管最后又轻轻闪了一下，只给我们看见。
第 1 页
一个宽幅全景。夜晚，24小时营业的日本便利店内，从前门滑门内侧沿主通道望向尽头的收银台。两侧货架摆满饮料和零食，远处是发着光的冷柜，天花板上排列着长条日光灯——正对通道的一根灯管旁有细小的火花线，像是刚闪过。疲惫的店员Kaito身穿浅色衬衫和深色条纹围裙，胸牌上写着KAITO，身影小小地站在收银台后。娇小的少女Rin穿着宽大的连帽衫和围裙，胸牌上写着RIN，坐在凳子上，手里拿着手机。窗外是黑暗空荡的街道。 Kaito（心想）：凌晨三点。凌晨三点什么事也不会发生。
第 2 页
三格。第一格，近景：收银台后的Kaito疲惫地斜眼看去，身后的天花板灯管闪烁着，旁边有细小的火花线和嗡鸣线。第二格，Kaito猛地抬头——灯管却亮得均匀稳定，一副无辜的样子；这一瞬间无声而紧绷。第三格，柜台前的双人镜头：Kaito盯着灯管，手指半抬，像是在指控它；Rin站在他旁边，头也不抬地看着手机。 Kaito：……刚才那灯是不是—— Kaito：它闪了。你看见了吧。 Rin：我只看见屏幕。就这样。
第 3 页
四格。Kaito俯身靠在柜台上，指着天花板灯管。Rin举起手机，屏幕一片空白，神情不以为然。接着，Rin把手机转向通道，像是在录像，满脸无聊。最后，Kaito已经转过身，瞪着那根亮得稳稳当当的灯管。 Kaito：那根灯管坏了。我要让人来换掉。 Rin：维修得看证据。得拍到它闪的照片。 Kaito：没错。证据。 Rin：我反正一直在拍。都是素材。 Kaito：那我们一起抓它现行。 Rin：我们可不是“我们”。
