İçeriğe geç

Sınırlı süre için 10 hoş geldin kredisi

Katıldığında senin olurlar. 7 gün içinde kullan.

Ücretsiz katıl
/

Sayfalar çizildiği gibi, İngilizce gösteriliyor. Bu bölümün çevrilmiş metin sürümü sayfaların altında. Metin sürümünü oku

Bu seri sağdan sola okunur — her sayfaya sağ üstteki panelden başla.
Gece üçte Dead Hours marketinin geniş planı; sokaktan, camların ardından görülüyor. Kaito batı duvarındaki tezgahta açık defterin başında, Rin taburesinde telefonuyla oturuyor; dışarıda yağmurlu, bomboş yol uzanıyor.
Dört kare: Kaito karanlık kaldırıma göz atıyor; telefonuna bakan Rin, sabah teslimatını yapan şoförün her gün aynı adam olduğunu söylüyor. Kaito, yüzünü hiç görmediğini fark edince donuk gözlerle bakakalıyor.
Üç kare: Kaito kalemini bırakıp teslimat geldiğinde hâlâ burada olacağına, böylece şoförle nihayet tanışacağına yorgun bir kararlılıkla karar veriyor; Rin de ifadesizce söylediklerini tekrarlıyor.
/
/ 3
Gece üçte Dead Hours marketinin geniş planı; sokaktan, camların ardından görülüyor. Kaito batı duvarındaki tezgahta açık defterin başında, Rin taburesinde telefonuyla oturuyor; dışarıda yağmurlu, bomboş yol uzanıyor.
Dört kare: Kaito karanlık kaldırıma göz atıyor; telefonuna bakan Rin, sabah teslimatını yapan şoförün her gün aynı adam olduğunu söylüyor. Kaito, yüzünü hiç görmediğini fark edince donuk gözlerle bakakalıyor.
Üç kare: Kaito kalemini bırakıp teslimat geldiğinde hâlâ burada olacağına, böylece şoförle nihayet tanışacağına yorgun bir kararlılıkla karar veriyor; Rin de ifadesizce söylediklerini tekrarlıyor.

Dead Hours okumaya devam etmek için giriş yap

Teslimat bölümünün 18 sayfasından 3 tanesini okudun. Gerisini okumak için giriş yap — ya da bir an süren ve sitedeki diğer tüm ücretsiz bölümleri de açan ücretsiz bir Inkroost hesabı oluştur.

Katılmak ücretsiz. Seni doğrudan bu sayfaya geri getireceğiz.

Metin Sürümü Bu bölüme yazılı bir eşlikçi — erişilebilirlik, ekran okuyucular ve arama için.

Gece üç, yağmur Dead Hours dükkânının üzerine yağıyor. Kaito, işler arasında bu geceyi çizgili yuvarlak deftere işlerken Rin ağzından öylece çıkan, ama Kaito’nun aklından çıkmayacak şeyi söylüyor: gün ağarırken kasaları getiren şoför, her sabah gelen aynı adam ve iki yıldır böyle — Kaito ise onun yüzünü bir kez bile görmemiş. İkinci sayfada ortaya konan dramatik soru şu: yalnızca vedalaşırken gördüğün biriyle tanışabilir misin? Tezgâha bırakılan kasa hep aynı anlama geldiği için — gece bitti, eve git — Kaito bu adamla art arda beş yüz şafakta karşılaşmış, ama her seferinde çoktan çıkış yapmış; paltosunu yarım giymiş, aklı çoktan başka yerdeymiş. Rin’den sonra hayatındaki tek sabit kişi, onu görmesinin yapısal olarak imkânsız olduğu bir yabancı. Kaito tek bir kararlılıkla sessiz bir savaş ilan ediyor: bu kez kasa geldiğinde hâlâ ORADA, uyanık ve hazır olacak. Ama ölü saatler boyu adamın gelişini yakalamayı başaramıyor. Gece boyunca aynı tekrar eden an yaşanıyor: farlar ıslak sokağı tarıyor, Kaito tezgâhın arkasında doğrulup “işte o” diye düşünüyor ve hazırlanmak için yarı ayağa kalkıyor — ama gelen bir taksi, bir scooter ya da sıradan bir araba; asla minibüs değil. Kaito yeniden çöküp “...o değil,” diye mırıldanıyor. Şoförün yüzünü hatırlamaya çalışıyor, ama aklında şafakların bulanık izinden başka bir şey yok. Merkez ofisi arayıp adamın adını soruyor, beklemeye alınıyor. Kapının yanına geçip paltosunu bilerek çıkartıyor ki refleksle çekip gitmesin; bir selamı tekrar tekrar prova ediyor. Gece müdavimleri, sabahı getiren adam hakkında birbiriyle taban tabana zıt, doğrulanamaz hükümler veriyor: eşofmanlı müdavim her gece farklı şoför olduğunu, sırayla geldiklerini ve isimlerini öğrenmenin anlamsız olduğunu söylüyor; sarhoş maaşlı çalışan hiç teslimat olmadığını, kasaların kendiliğinden ortaya çıkıp dükkânın kendi kendini yenilediğini iddia ediyor; neşeli bir koşucu her sabah adamla sohbet ettiğini, onun harika biri olduğunu ve Kaito’nun onu nasıl tanımadığını soruyor — doğrulayamayacağı üç ayrı hüküm. Rin neredeyse hiç video çekmiyor. Gecenin ilerleyen saatlerinde, telefonu elindeyken ilk kez içtenliğe yaklaşan bir an yaşıyor: binlerce yabancıya günaydın dediğini, ona her gün iyi geceler diyen tek adamın bu olduğunu ve Kaito’nun başını bir kez bile kaldırıp bakmadığını söylüyor. Şafak yaklaşırken, bütün yöntemleri tükenmiş Kaito sonunda işi zorlamaktan, kaldırım taşlarını gözetlemekten vazgeçip işine dönüyor — kahve filtrelerini dolduruyor, bir rafı düzeltiyor; yorgun, orada ve kimseyi beklemiyor. Tekrarlanan an tam da o zaman tersine dönüyor: sürgülü kapılar açılıyor, gri kasa tezgâha bırakılıyor, camlardan içeri şafak ışığı doluyor — bu kez Kaito tam orada, elleri kıpırtısız ve başını kaldırıp adamı gerçekten görüyor. Viral bir ifşa ya da numara yok. Şoför — iri yarı, demir grisi saçlı, yumuşak huylu Tetsu — Kaito’yu gayet iyi tanıyor: “Hep burada kalan sensin. Çoğu dükkân şimdi karanlık oluyor, ya da çocuk çoktan gitmiş oluyor. Senin ışığın hep yanıyor, sen de hep tezgâhın başındasın.” İki yıldır Kaito’nun şafaktaki karşılığı olan Tetsu onu yoldan görmüş; karanlık bir sokakta ışıkları yanan bir dükkânı sabaha taşımaya değer bulmuş. Eldivenli elini yuvarlak defterin üzerine koyup kendi çiziklerinin de yıllar öncesinden beri orada olduğunu söylüyor — Kaito’nunkiyle aynı güzergâhta, yalnızca öteki ucunda, şafak tarafında. Artık sıra dükkânda: bir gece daha devrediliyor. Kaito asıl sorusunu soruyor: neden her şafak aynı güzergâh? Tetsu’nun yanıtı açık: sabahı birinin getirmesi gerekiyor ve ışığı sönmeden kalmış yerlere götürmeyi seviyor. Kaldırıma doğru dönüp “Yarın görüşürüz,” diyor. Kaito ise her zaman tam bu anda giden kişi olmasına rağmen bu kez tezgâhta kalıp onun gidişini izliyor; her günkü veda sonunda bir buluşmaya dönüşüyor. Rin bu küçücük anı filme alıyor ve ilk kez paylaşmıyor. Her gece eline hiçbir şey geçmeyen Kaito, her şafak yaşanan tek vedada hazır bulunuyor ve gecelerini bitiren adamın yüzünü artık aklında tutabiliyor. Son sayfa, ilk sayfanın aynı tezgâh açısından, düz gri şafak ışığında yansıması. Değişen tek şey şu: “Kaito gitti” anlamına gelen kasa artık Kaito hâlâ yanındayken tezgâhta duruyor; camların ardından sade beyaz minibüs kaldırımdan uzaklaşırken Tetsu elini kaldırıyor — Kaito da, kasa gelir gelmez hep dükkândan çıkmış olan Kaito da, ona el sallıyor. Watchman, çiçekçi, otomatçı, kurye ve karşı sokaktaki tezgahtarla birlikte, tüm gece çalışanlar arasında bağ kuracak yeni bir karakteri — bütün gece şeridine sabahı getiren adam, şafak dağıtım şoförü Tetsu’yu — tanıtan ve yuvarlak defter etrafındaki yoldaşlık hikâyesini ilerleten, tek başına da okunabilen, Dead Hours tarzı duygusuz mizah.

Sayfa 1

Gecenin ilerleyen saatlerinde, 24 saat açık marketin geniş planı; karanlık ve ıslak sokaktan, güney cephe camlarından içeri bakış. Soğuk floresan ışığı, boş reyonlar, camda yağmur damlaları. Batı duvarındaki tezgâhın arkasında Kaito, ciltli bir defterin üzerinde durmuş, kısa kurşun kalemini işaret koyacakken havada tutuyor; Rin kasanın yanındaki taburesinde oturmuş, bir kulağında kulaklık, telefonu elinde. Rin: "Sakin gece." Kaito: "...İyi."

Sayfa 2

Tezgâhın başında dört kare. Kare 1 — Kaito, kalemi açık defterin üzerinde dururken camlardan karanlık, boş kaldırıma bakıyor. Kaito: "...Teslimat gelene kadar sessizlik." Kare 2 — Rin taburesinde oturuyor; telefonu elinde gevşekçe tutuyor, başını kaldırmıyor. Rin: "Sabahçı. Her gün aynı adam, biliyor musun?" Kare 3 — Kaito donup kalıyor; yüzünde hafif bir huzursuzluk belirirken Rin’e dönüyor. Kaito: "...Teslimat şoförü mü?" Kare 4 — Kaito’nun donuk gözlerine yakın plan; sonunda jeton düşüyor. Kaito: "...Yüzünü hiç görmedim." Rin: "O geldiğinde sen çıkmış oluyorsun. Düzen böyle."

Sayfa 3

Tezgâhın başında üç kare. Kare 1 — Kaito kısa kurşun kalemini açık defterin üzerine bırakıp sürgülü kapılara doğru kararlı bir bakış atıyor. Kaito: "İki yıl. Çalıştığım her vardiyanın sonunu o getiriyor." Kare 2 — Yorgun yüzünde sessiz, sert bir kararlılık. Kaito: "Bu gece o gelene kadar burada kalacağım. Tanışacağım." Kare 3 — Rin taburesinde ifadesiz, telefonu yarıya kadar indirmiş. Rin: "Teslimatla tanışacaksın yani." Kaito: "Teslimatla tanışacağım."

iPhone için Inkroost

Ücretsiz çizgi roman oku, Inky ile kendininkini yap.

App Store'da aç