İçeriğe geç

Sınırlı süre için 10 hoş geldin kredisi

Katıldığında senin olurlar. 7 gün içinde kullan.

Ücretsiz katıl
/

Sayfalar çizildiği gibi, İngilizce gösteriliyor. Bu bölümün çevrilmiş metin sürümü sayfaların altında. Metin sürümünü oku

Bu seri sağdan sola okunur — her sayfaya sağ üstteki panelden başla.
Gece vakti 24 saat açık bir marketin içi; çizgili önlüklü, yorgun bir kasiyer tezgâhı silerken, ıslak ve boş sokağın karşısındaki köşe dükkânı parlıyor.
Kasiyer karşı sokaktaki dükkânda küçük bir figürün hareket ettiğini fark edip iş arkadaşına gösterir; iş arkadaşı telefonundan başını kaldırmaz.
Kasiyer karşı dükkâna doğru elini kaldırır; sokağın ötesindeki öteki kasiyer de aynı anda kolunu kaldırır. Bunun selam mı yoksa tesadüf mü olduğu anlaşılmaz.
/
/ 3
Gece vakti 24 saat açık bir marketin içi; çizgili önlüklü, yorgun bir kasiyer tezgâhı silerken, ıslak ve boş sokağın karşısındaki köşe dükkânı parlıyor.
Kasiyer karşı sokaktaki dükkânda küçük bir figürün hareket ettiğini fark edip iş arkadaşına gösterir; iş arkadaşı telefonundan başını kaldırmaz.
Kasiyer karşı dükkâna doğru elini kaldırır; sokağın ötesindeki öteki kasiyer de aynı anda kolunu kaldırır. Bunun selam mı yoksa tesadüf mü olduğu anlaşılmaz.

Dead Hours okumaya devam etmek için giriş yap

Karşı Köşe bölümünün 18 sayfasından 3 tanesini okudun. Gerisini okumak için giriş yap — ya da bir an süren ve sitedeki diğer tüm ücretsiz bölümleri de açan ücretsiz bir Inkroost hesabı oluştur.

Katılmak ücretsiz. Seni doğrudan bu sayfaya geri getireceğiz.

Metin Sürümü Bu bölüme yazılı bir eşlikçi — erişilebilirlik, ekran okuyucular ve arama için.

Saat gece 3. Ölü saatler dükkânının camlarına yağmur vuruyor. Kaito, gece vardiyasında her şeyden çok, hiç yüksek sesle dile getirmediği şu inanç için çalışıyor: Ölü saatler ONUN; bu saatte bütün köşede uyanık olan tek kişi o. Bu gece, karşı kaldırımdaki siyah, ıslak sokağın ötesinde, güney cephesindeki camlardan bakarken karşı köşedeki konbinide bir figürün hareket ettiğini görüyor. İki yıldır karşısında duran, ama hiç gerçekten bakmadığı ikinci bir 24 saat açık dükkân. Yirmi metre ötede, aynı imkânsız vardiyada çalışan bir gece kasiyeri varmış meğer; hem de bunca zamandır. İkinci sayfada ortaya atılan dramatik soru şu: Ölü saatler gerçekten de yalnızca ona mı aitti ve öteki adam onu görüyor mu, yoksa Kaito karşı camdaki kendi yansımasını mı izliyor? Gece boyunca aynı an tekrarlanıyor: Kaito karşı cama elini kaldırıyor, öteki kasiyer de tam o anda elini kaldırıyor; Kaito bunun bir selam mı yoksa adamın raftan bir şey alması mı olduğunu asla anlayamıyor — “...anlayamıyorum.” Gece camları dükkânın içini yarı yarıya yansıttığından, karşıdaki kasiyer durmadan Kaito'nun yansımasına karışıp kayboluyor. Gece müdavimleri sırayla, karşıdaki dükkân hakkında birbirini tutmayan ve doğrulanamayan iddialar öne sürüyor: Eşofmanlı müdavime göre dükkân yıllar önce kapanmış; sarhoş bir maaşlı çalışan, başka dükkân olmadığını, bunun bu dükkânın karşı camdaki yansıması olduğunu iddia ediyor; neşeli bir koşucu kadınsa oradan hep alışveriş yaptığını söyleyip Kaito'ya gidip selam vermesini öneriyor. Kaito sonunda karşı dükkânın soğutucularını ve koridorlarını kendi dükkânıyla karşılaştırıp farklı bir plana sahip olduğunu görünce onun gerçek olduğunu kanıtlıyor: ayna değil, başka bir dükkân, başka bir adam. Rin bütün geceki nöbeti “The Guy Across The Street” adıyla filme alıyor. Gecenin ilerleyen saatlerinde neredeyse içtenlikle şunu söylüyor: Şehirdeki en yalnız vardiyada iki yıl boyunca çalışabilecek tek adam, yalnız olmadığını öğrendiği gece paniğe kapılıyor. Şafak yaklaşırken bitkin düşen Kaito işaretleşmeyi bırakıyor, cama sırtını dönüp işine koyuluyor. İşte tam o sırada olay tersine dönüyor: Kapı zili çalıyor ve öteki kasiyer İÇERİDE. Şafak öncesinin boş sokağını geçip gelmiş; Kaito'yla tanışmaya değil, yedek rulo istemeye gelmiş, meslektaş meslektaşa. İki yıllık paralel gecelerin ardından ilk temasları ödünç alınan bir rulo oluyor. Kaito ona yeni bir rulo veriyor; ikisi de başıyla selam veriyor ve adam karşıya dönüyor. Viral bir ifşa yok, numara yok; Kaito da eli boş kalmıyor. Hiç konuşmadan, başından beri tek başına olmadığı gerçeğini öğreniyor; öyle sıradan bir iyilikle ki neredeyse hiç yaşanmamış gibi. Öteki kasiyer kendi dükkânına dönerken içeride ikinci bir figür beliriyor — o dükkânın da sıkılmış ikinci bir kasiyeri, kendi Rin'i var. Yani karşı köşe başından beri ayna değil, bütün bu süre boyunca kendi hâlinde çalışan başka bir ikiliymiş. Son sayfada, ilk sayfanın dükkân cephesine aynı açıdan bakıyoruz; her yer donuk gri şafak ışığında. Tek fark şu: İki dükkân da gün ışığında aydınlık ve karşıdakinde iki kasiyer açıkça hareket ediyor. Köşede gecenin içinde yalnız bir ışıklı kutu yokmuş; hep birbirine bakan iki kutu varmış ve Kaito bugüne dek hiç bakmamış. Tamamlanmış “Offer” öykü dizisini noktalayan ve yeni bir öykü dizisi için tohum eken, bağımsız bir ara bölüm: karşı sokaktaki rakip dükkân ve Kaito'nun hiç tanışmadığı gece kasiyeri, onun dengi.

Sayfa 1

Ölü saatler dükkânının içinden, saat 3'te sürgülü cam kapılara doğru geniş bir kurucu plan. KAITO yazılı isim kartı ve çizgili önlüğüyle Kaito, tezgâhın başında küçük görünür; elindeki bezle tezgâhı siler. Camların ötesindeki sokak karanlık, ıslak ve bomboştur; tek bir sokak lambasının altında, karşı köşede başka bir market küçük, sıcak ışıklı bir kutu gibi parlar. KAITO (içinden): ...Günün en sessiz saati. Hepsi benim.

Sayfa 2

Panel 1: Kaito'nun yorgun yüzünden yakın plan; bezi silerken havada kalmış, gözleri dışarıdaki bir şeye takılmıştır. KAITO: ...İçeride biri var. Panel 2: Kaito'nun yağmur damlalı camdan, karanlık sokağın ötesine bakan görüşü: karşı dükkânın içinde, tezgâhın arkasında küçük bir insan silueti hareket eder. Panel 3: Kaito sokağı işaret eder; yanındaki, kapüşonlu üstü ve önlüğüyle RIN yazılı isim kartını taşıyan Rin, başını kaldırmadan telefonunda gezinir. RIN: Nerede? KAITO: Dükkânda. Karşı kaldırımda. Bir adam çalışıyor.

Sayfa 3

Panel 1: Camın önündeki Kaito tereddütle karşı dükkâna doğru açık elini kaldırır; küçük, umutlu bir hareket. RIN: Ne diyeyim? Panel 2: Camın ardından, ıslak sokağın ötesinde, uzaktaki kasiyer de tam aynı anda kolunu kaldırır — selam mı, yoksa raftan bir şey mi alıyor? Kaito'nun eli iner, gözleri donuklaşır. KAITO: ...Anlayamıyorum.

iPhone için Inkroost

Ücretsiz çizgi roman oku, Inky ile kendininkini yap.

App Store'da aç