Sayfalar çizildiği gibi, İngilizce gösteriliyor. Bu bölümün çevrilmiş metin sürümü sayfaların altında. Metin sürümünü oku
Dead Hours okumaya devam etmek için giriş yap
Sessiz Vardiya bölümünün 17 sayfasından 3 tanesini okudun. Gerisini okumak için giriş yap — ya da bir an süren ve sitedeki diğer tüm ücretsiz bölümleri de açan ücretsiz bir Inkroost hesabı oluştur.
Katılmak ücretsiz. Seni doğrudan bu sayfaya geri getireceğiz.
Metin Sürümü Bu bölüme yazılı bir eşlikçi — erişilebilirlik, ekran okuyucular ve arama için.
Rin yetenek ajansında toplantılardayken Kaito, seride ilk kez ölü saatleri tamamen tek başına geçirir. Daha ilk reyonla yüzleşmeden aklına şu soru takılır: Tanığı olmayan bir gece nasıl geçer? Her şeyi doğru yapar — odeni karıştırır, filtreleri doldurur, raflardaki ürünleri öne çeker, kimsenin yaslanmayacağı tezgâhı siler — ama bu işlerin kusursuzca yapılması dayanılmazdır, çünkü iç dökeceği kimse yoktur. Gece boyunca üç kez sesli bir şey söylemeye başlar, kasadaki boş tabureye döner, yanıt alamaz ve kendi kendine karşılık verir: “...evet.” Eşofmanlı müdavim içeceklerini alıp gecenin sakin olduğunu söyler; rüzgârlıklı kadınsa aynı gece için şimdiye kadar gördüğü en yoğun gece der — boş bir oda hakkında çelişkili iki hüküm, ikisi de Rin'den değil. Kaito, kimse yokken biraz olay çıkarmaya çalışır, sonra hevesi söner; sabit hat sessizliği yanlış numarayla böler. Şafak yaklaşırken kendi kendine yaptıklarını sesli anlattığını fark eder — odeni karıştır, filtreleri doldur — ve bunu duyunca, iki yıldır kısmen nefret ediyormuş gibi yaptığı bir kamera için de o iç dökme hâlini sergilediğini anlar. Boş tabure sahnesi tersine döner: Son kez tabureye döner, ağzını açar ve tek kelime etmez. Rin, düz gri şafak ışığında sürgülü kapılardan girer, taburesine oturur ve toplantıdan hiç söz etmez. Kaito da sormaz. Son sayfa ilk sayfadaki kamera açısını aynen tekrarlar: Bütün gece boş kalan tabure şimdi doludur ve artık aynı dükkân değildir.
Sayfa 1
Gece geç saatte, dükkânın boydan boya cam cephesinden içeriye bakan geniş bir açılış planı. Üç reyon kapılardan arkadaki ışıklı soğutucu duvarına doğru uzanıyor. Çizgili önlüğü ve KAITO isimliğiyle gece kasiyeri Kaito, batı duvarındaki tezgâhın arkasında tek başına, küçücük görünüyor. Yanındaki kasanın önündeki yuvarlak metal tabure boş. Dışarısı ıslak, karanlık ve ıssız. Diyalog yok.
Sayfa 2
Panel 1: Kaito paslanmaz çelik tezgâhı bezle silerken alışkanlıkla yan gözle boş tabureye bakıyor. Kaito: "Oden ikiden beri pişiyor. Birinin sayması lazım." Panel 2: Kasanın yanındaki yuvarlak metal taburenin daha yakından görünümü; üzerinde kimse yok, Kaito kadrajın ucunda. Kaito: "...evet."
Sayfa 3
Tek panel. Kaito orta reyonda tek başına, raflara dönük duruyor; iki eliyle ürünleri rafın ön kenarına çekiyor. Hareketleri kusursuz, yüzü ifadesiz ve yorgun. Dükkânın geri kalanı tamamen boş. Diyalog yok.