Sayfalar çizildiği gibi, İngilizce gösteriliyor. Bu bölümün çevrilmiş metin sürümü sayfaların altında. Metin sürümünü oku
Dead Hours okumaya devam etmek için giriş yap
Söyle bölümünün 18 sayfasından 3 tanesini okudun. Gerisini okumak için giriş yap — ya da bir an süren ve sitedeki diğer tüm ücretsiz bölümleri de açan ücretsiz bir Inkroost hesabı oluştur.
Katılmak ücretsiz. Seni doğrudan bu sayfaya geri getireceğiz.
Metin Sürümü Bu bölüme yazılı bir eşlikçi — erişilebilirlik, ekran okuyucular ve arama için.
Sabaha karşı 3'ü biraz geçmiş. Sarhoş müdavimlerden biri bütün dükkâna Kaito ile 3.12 molasında uğrayan gece otobüsü şoförü Amano Yuki'nin apaçık birbirlerine âşık olduklarını ilan ediyor. Doğru olan bir şeyi inkâr edemeyen Kaito, bu iddiayı düzeltilmesi gereken bir bilgi hatası gibi ele alıyor: gece müdavimlerinden (eşofmanlı, teneke kutu toplayan biri, bir hemşire, bir öğrenci ve yaşlı bir adam) birbiriyle çelişen, doğrulanamaz hükümler topluyor; sırf konuyu başka yere çekmek için merkez ofisi bile arıyor. Üç kez inkâr etmek için ağzını açıyor, üçünde de başaramıyor. Yuki gelip söylenenleri duyunca dümdüz bir tavırla cevap veriyor: “Evet. Apaçık. Ee?” Kaito da sonunda yüksek sesle kabul ediyor. İkisi de itiraf etmiş hâlde öylece dikiliyor; yapabilecekleri hiçbir şey yok, çünkü Yuki'nin molası on üç dakika sürüyor ve sonra otobüs sürmesi gerekiyor. Saat 3.31'de gidiyor. Gün doğarken Kaito, boş kapı aralığına geri kalanını söylüyor; bütün itirafı kaydeden Rin ise videoyu paylaşmamaya karar veriyor. Dead Hours'tan, Kaito'nun doğru cevabı bulup başka hiçbir şey elde edemediği, kendi içinde tamamlanan bir kara mizah komedisi.
Sayfa 1
Gece 3 civarında, 24 saat açık bir marketin içini gösteren geniş bir açılış planı. Tavandaki floresanlar vızıldıyor; ön camlardan yağmur süzülüp boş sokağa akıyor. Kaito (isim etiketi KAITO) kasanın arkasında, bitkin ve ifadesiz duruyor. Gri takım elbisesi buruşmuş, kravatı gevşemiş sarhoş bir maaşlı çalışan elinde kutuyla tezgâha yaslanmış. Rin (isim etiketi RIN) raftan telefonunu kaldırıp çekim yapıyor. KAITO: ...bu gece sakin.
Sayfa 2
Üç panel. Üstte: Sarhoş maaşlı çalışan titreyen parmağını tezgâhın üzerinden Kaito'ya doğrultup büyük bir hüküm veriyor. Ortada: Sarhoşun kendinden memnun, kızarmış yüzünün yakın planı; parmağı hâlâ havada. Altta: Kaito (isim etiketi KAITO) donakalmış, ifadesiz dururken Rin'in telefonu ön plana girip onu kaydediyor. SALARYMAN: Sen. Bir de otobüs şoförü. SALARYMAN: Birbirinize âşıksınız. Apaçık. RIN: aa, kayda aldık bunu.
Sayfa 3
Bölümün tekrar eden şakasını kuran iki panel. Üstte: Kaito (isim etiketi KAITO) tezgâhın arkasında duruyor; ağzı aralanıyor, şakağında bir damla ter var ama ses çıkmıyor. Altta: aynı kadraj; bu kez ağzı açık, bir bilgiyi düzeltmeye çalışıyormuş gibi işaret parmağını kaldırmış. KAITO: ...öyle değil—