Sayfalar çizildiği gibi, İngilizce gösteriliyor. Bu bölümün çevrilmiş metin sürümü sayfaların altında. Metin sürümünü oku
Dead Hours okumaya devam etmek için giriş yap
İsim bölümünün 18 sayfasından 3 tanesini okudun. Gerisini okumak için giriş yap — ya da bir an süren ve sitedeki diğer tüm ücretsiz bölümleri de açan ücretsiz bir Inkroost hesabı oluştur.
Katılmak ücretsiz. Seni doğrudan bu sayfaya geri getireceğiz.
Metin Sürümü Bu bölüme yazılı bir eşlikçi — erişilebilirlik, ekran okuyucular ve arama için.
Saat sabahın üçü, ölü saatler dükkânının camlarına yağmur vuruyor. Eşofmanlı müdavim — Kaito’nun üç yıldır her gece gelip bütün düzen duygusunu üzerine kurduğu o sabit yıldız — içeri giriyor. Rin ona adıyla sesleniyor ama kasayı sayan Kaito duymuyor. Bir an sonra Kaito, dehşetle, üç yıldır bu adamın adını bir kez bile öğrenmediğini ve artık öylece soramayacak kadar sosyal açıdan geç kaldığını fark ediyor. Tek bir gerçeğe karşı sessiz bir savaş ilan ediyor: müdavimin adı. Bütün gece boyunca sormadan öğrenmeye çalışıyor: “kayıtlarımız için” diye laf açıyor, sistemin dolduramadığı, yazısı silinmiş bir üyelik kartı arıyor, sahte bir şanslı müşteri ödülü düzenliyor ve sonunda düzeltilmeyi umarak bilerek yanlış isimler söylüyor. Her girişimi aynı tepkisiz ana çarpıyor: müdavim belli belirsiz omuz silkiyor, boş kutularla dolu şeffaf poşetini kaldırıyor ve susuyor. Sarhoş bir maaşlı çalışan adamın “Tanaka” olduğuna yemin ediyor; neşeli bir koşucuysa “Çiçekçiyi işleten Yamada” diye ısrar ediyor — ikisi birden doğru olamaz ve kimse doğrulayamıyor. Kaito hatta genel merkezi arıyor, beklemeye alınıyor. Rin bütün nöbeti “Altı Saat, Tek İsim” başlığıyla canlı yayınlıyor; bir anlığına neredeyse samimi oluyor — bir yabancının ne diye çağrıldığını umursayacak tek kişinin Kaito olduğunu, on bin kişiye hesap kestiğini ve ONU hatırladığını söylüyor — sonra telefonunu yeniden kaldırıyor. Şafak yaklaşırken Kaito bütün numaralardan vazgeçip insan gibi, dürüstçe sormaya karar veriyor. Adam çıkarken tezgâhın arkasından dolanıyor ama sürgülü kapılar şafak ışığına açılırken adam onu duymadan dışarı adımını atıyor; koşar gibi ilerleyen sahne boş kapıya ve içi boş bir “...Gitti.”ye dönüşüyor. Ardından Rin, ilk dakikadan beri sakladığı gerçeği açıklıyor: adamın adı Aizawa; içeri girer girmez, Kaito kasayı sayarken, ona söylemiş. Kaito adı altı saat çok geç ve yanlış kişiden öğreniyor; Rin’in “Altı Saat, Tek İsim” yayını dört yüz bin izleyiciye ulaşıyor. Şafak ışığı, gece başladığındaki gibi pırıl pırıl dükkânı dolduruyor — kapı zili çalıyor ve Kaito’nun adını yine bilmediği yepyeni bir müşteri içeri giriyor; Rin çoktan ona adıyla seslenmiş, telefonunu kaldırmış, yayına başlamış bile.
Sayfa 1
Tek geniş açılış paneli. Sessiz, 24 saat açık bir Japon marketinde gecenin ilerleyen saatleri — ışıl ışıl içecek dolapları, atıştırmalık rafları, sıcak yiyecek bölümü ve sağda kasa; yağmur, ön camlardan boş sokağa doğru süzülüyor. Çizgili market önlüğü ve KAITO isimliğiyle Kaito tezgâhın arkasında kamburu çıkmış duruyor; göz altları mosmor. Rin yakınlarda bir taburede, kapüşonlusu ve RIN isimliğiyle oturmuş, tek kulağında kulaklık, telefonuna bakıyor. Tezgâhta boş kutularla dolu şeffaf bir poşet var. KAITO: Ölü saatler. Nihayet.
Sayfa 2
Dört panel. Panel 1: Sürgülü kapılar açılır ve eşofmanlı müdavim — uzun boylu, tıraşlı başlı, gri fermuarlı eşofmanlı, elinde boş kutularla dolu şeffaf poşet — yağmurdan içeri girer. Panel 2: Rin gözlerini kaldırıp gelişigüzel el sallar; Kaito kasada, arkasını dönmüş, sayım yapıyor ve dinlemiyor. RIN: İyi geceler, Aizawa-san. Panel 3: Müdavim belli belirsiz başını sallar, poşeti sallana sallana soğutucuya doğru gider. MÜDAVİM: Hı hı. Panel 4: Kaito’nun adamın arkasından bakmak için dönen yüzünün yakını; alnında bir ter damlası, içine doğan huzursuzluk. KAITO: ...Bir dakika. KAITO (içinden): Adını bilmiyorum.
Sayfa 3
Tezgâh başında fısıltıyla atıştıkları beş panel. Panel 1: Kaito gergin bir hâlde Rin’e doğru eğilir. KAITO: Her gece geliyor. KAITO: Üç yıldır. Panel 2: Rin gözlerini telefonundan ayırmaz. RIN: O zaman sor. Panel 3: Kaito’nun gözleri faltaşı gibi açılır, dehşete kapılmıştır. KAITO: ŞİMDİ soramam. Panel 4: Kaito elleriyle anlatırken paniğe kapılır. KAITO: Üç yıl sonra “Adın ne?” demek suçlama gibi olur. Panel 5: Rin’in yüzünde belli belirsiz bir sırıtış. RIN: O zaman senin sorunun.