İçeriğe geç

Sınırlı süre için 10 hoş geldin kredisi

Katıldığında senin olurlar. 7 gün içinde kullan.

Ücretsiz katıl
/

Sayfalar çizildiği gibi, İngilizce gösteriliyor. Bu bölümün çevrilmiş metin sürümü sayfaların altında. Metin sürümünü oku

Bu seri sağdan sola okunur — her sayfaya sağ üstteki panelden başla.
Gece vakti 24 saat açık bir konbininin içinden geniş bir görünüm; yorgun kasiyer Kaito, tezgâhın arkasında bej renkli sabit telefonun yanında dururken Rin yağmurlu pencerelerin önünde bir taburede oturup telefonuna bakıyor.
Sabit telefon çalar; Kaito açar ve arayana konbininin eve servis yapmadığını bıkkınlıkla söyler.
Rin, içerik olsun diye dükkânı bir teslimat uygulamasına eklediğini söyler; Kaito hiçbir uygulamada olmadıklarında ısrar eder.
/
/ 3
Gece vakti 24 saat açık bir konbininin içinden geniş bir görünüm; yorgun kasiyer Kaito, tezgâhın arkasında bej renkli sabit telefonun yanında dururken Rin yağmurlu pencerelerin önünde bir taburede oturup telefonuna bakıyor.
Sabit telefon çalar; Kaito açar ve arayana konbininin eve servis yapmadığını bıkkınlıkla söyler.
Rin, içerik olsun diye dükkânı bir teslimat uygulamasına eklediğini söyler; Kaito hiçbir uygulamada olmadıklarında ısrar eder.

Dead Hours okumaya devam etmek için giriş yap

Teslimat Yapmıyoruz bölümünün 18 sayfasından 3 tanesini okudun. Gerisini okumak için giriş yap — ya da bir an süren ve sitedeki diğer tüm ücretsiz bölümleri de açan ücretsiz bir Inkroost hesabı oluştur.

Katılmak ücretsiz. Seni doğrudan bu sayfaya geri getireceğiz.

Metin Sürümü Bu bölüme yazılı bir eşlikçi — erişilebilirlik, ekran okuyucular ve arama için.

Gece 3. Ölü saatler dükkânında yağmur yağıyor. Dükkânın sabit telefonu susmak bilmiyor — arayan herkes konbininin eve servis yaptığından emin; şehrin dört bir yanındaki adreslere domuz etli çörek, bira ve parti tabakları sipariş ediyor. Olmadığı apaçık bir şey sanılmaya dayanamayan Kaito, tek bir yanlış fikre karşı sessiz bir savaş ilan ediyor ve bütün ölü vardiya boyunca dükkânın teslimat yapmadığını, yapamayacağını kanıtlamaya çalışıyor — yeterince insan inanırsa bir yerin, olmak istemediği bir şeye dönüşüp dönüşemeyeceği üzerine kafa yormaya başlıyor. Telefon bütün gece aynı ölü bakışlı ritimle çalıyor: Kaito bej ahizeyi kaldırıyor ve mırıldanıyor: “...teslimat yapmıyoruz.” Gece vardiyasının müdavimleri birbiri ardına, siparişlerinin hazır olduğundan emin bir hâlde geliyor — “almaya” gelen eşofmanlı müdavim, teslimatını isteyen sarhoş beyaz yakalı, dükkânın internette olay olduğunu söyleyen neşeli koşucu — kimsenin doğrulayamadığı üç hüküm. Kaito, dükkânı listeden çıkarttırmak için merkez ofisin bekleme hattına bağlanıyor; Rin ise bütün bu nöbeti sessizce “Gizlice Teslimat Yapan Konbini” başlığıyla canlı yayınlıyor. Rin’in neredeyse samimi olduğu bir an geliyor — dükkânının ne olduğunu internetle altı saat boyunca tartışacak tek kişinin Kaito olduğunu söylüyor — sonra telefonunu yeniden kaldırıyor. Şafak yaklaşırken, bitap düşen Kaito sonunda kaydı sildirmeyi başarıyor ve siparişi reddetmeye hazır bir hâlde ahizeyi son kez kaldırıyor — ama hat sessiz, dümdüz bir meşgul tonu. Tekrarlanan ritim bu kez huzurlu ve zafer kazanmış bir “...teslimat yapmıyoruz”a dönüşüyor; üstelik kimseye söylenmiyor. Ardından, Rin’in ilk dakikada kurduğu düzenek ortaya çıkıyor: vardiya başlar başlamaz dükkânı bir teslimat uygulamasına eklemiş, gece boyunca kırk “siparişi” sıradan, gelip alma siparişi olarak kabul etmiş. Böylece Kaito’nun geri çevirdiği her müşteriye hizmet verilmiş ve her ret cevabı Rin’in yayınını daha da büyütmüş. Sildirdiği kayıt, işini çoktan görmüştü. Kaito’nın altı saatlik savaşı, Rin’e dört yüz bin izleyici kazandıran bir fikri düzeltmeye çalışmaktan ibaretti. Kaito’nın eline hiçbir şey geçmiyor — son sözü bile. Şafak ışığı, gece başladığındaki gibi pırıl pırıl dükkânı dolduruyor — ve boş tezgahtaki telefon bir kez daha çalıyor: yeni sipariş. Rin’in telefonu çoktan kalkmış, yayın çoktan başlamış.

Sayfa 1

Geniş tek bir panelde, gece yarısından sonraki saatlerde 24 saat açık bir Japon konbinisinin içi görülür. Ön pencerelerden yağmur süzülür, dışarıdaki sokak bomboştur. Çizgili önlüklü, yaka kartında KAITO yazan gece kasiyeri Kaito, kasa ve bej renkli kablolu sabit telefonun yanında tezgâhın arkasında durur. Yakındaki taburede kapüşonlu üst ve önlük giymiş Rin, bir kulaklığı kulağında, telefonunda gezinir. Kaito düşünce balonunda kendi kendine söylenir: “Saat gece üç. Ölü saatler. Kimse gelmez, hiçbir şey çalmaz.”

Sayfa 2

Üç panel. Yakın planda bej renkli sabit telefon çalarken Kaito elini telefona uzatır. Ahizeyi kaldırır: “Dead Hours, Kaito ben.” Dinlerken yüzü ifadesiz ve bıkkın bir hâl alır: “...İki domuz etli çörek ve bir bira. Eve teslim.” Sakin bir sesle yanıtlar: “Burası konbini. Teslimat yapmıyoruz.”

Sayfa 3

Üç panel. Rin telefonundan başını kaldırmadan, “Artık haritada görünüyorsunuz,” der. Ahizesi hâlâ yarı kalkık olan Kaito karşılık verir: “...Hangi harita?” Rin, telefonunu umursamazca ona doğru kaldırır: “Dükkânı bir teslimat uygulamasına ekledim. Bir saat önce. İçerik olsun diye.” Kaito ifadesizce: “Hiçbir uygulamada değiliz. Teslimat yapmıyoruz.”

iPhone için Inkroost

Ücretsiz çizgi roman oku, Inky ile kendininkini yap.

App Store'da aç