Sayfalar çizildiği gibi, İngilizce gösteriliyor. Bu bölümün çevrilmiş metin sürümü sayfaların altında. Metin sürümünü oku
Dead Hours okumaya devam etmek için giriş yap
Okutmuyor bölümünün 18 sayfasından 3 tanesini okudun. Gerisini okumak için giriş yap — ya da bir an süren ve sitedeki diğer tüm ücretsiz bölümleri de açan ücretsiz bir Inkroost hesabı oluştur.
Katılmak ücretsiz. Seni doğrudan bu sayfaya geri getireceğiz.
Metin Sürümü Bu bölüme yazılı bir eşlikçi — erişilebilirlik, ekran okuyucular ve arama için.
Saat 03.00, yağmur gece vardiyasındaki marketin camlarına vuruyor. Sakin, gece kuşu bir müşteri — sade ceketli, yorgun bir adam — kasaya satın almak için tek bir onigiri bırakıyor ama barkod okutulmuyor. Bip sesi yok, ambalajda kod yok, sistemde hiçbir şey yok. Kaito onu satamayınca, bedava veremeyince ya da kasadan geçirilemeyen bir şeyin gerçekten var olduğunu kanıtlayamayınca, tek bir barkoda karşı sessiz bir savaş ilan ediyor ve gecenin geri kalanını tek bir satışı tamamlamaya çalışarak geçiriyor. Boş ambalajda manuel ürün girişi yapmayı deniyor, içinde her şeyin olup bu onigirinin olmadığı fiyat kataloğunu karıştırıyor, eşofmanlı müdavime bu marketin tarihinde hiç onigiri okutulamamış mı diye soruyor (kimse doğrulayamıyor), sarhoş bir maaşlının işe yaramaz tavsiyelerini savuşturuyor ve merkezin bekleme hattında bekliyor — her başarısız denemenin sonunda aynı donuk ifadeyle onigiriyi çalışmayan okuyucunun üzerinde tutup “...yok” diye mırıldanıyor. Rin bütün bu nöbeti “Adam ve Onigiri” başlığıyla canlı yayınlıyor. Bir anlığına ciddileşip “ona öylece veremez misin?” diye soruyor, ardından telefonunu tekrar kaldırıyor. Şafak yaklaşırken bitkin düşen Kaito sonunda arızalı ürün kaydı açmak için onigiriyi tezgâha bırakıyor — ve yanındaki DİĞER, tıpatıp aynı onigiriyi alıyor. İlk denemede okutuluyor; tekrar eden sahne bu kez saf bir sevinçle tersine dönüyor. Ardından saatler önce hazırladığı sürpriz ortaya çıkıyor: bütün gece okutmaya çalıştığı onigiri Rin’in evden getirdiği kendi atıştırmalığı; market stoğu değil, satılması da mümkün değil. Müşterinin gerçek onigirisi en başından beri sorunsuzca okutulabilirmiş. Ama Rin’in yayınından Kaito’nun asla başaramayacağını öğrenen adam saat dörtte gitmiş; Kaito’nun sonunda tamamladığı satışın artık alıcısı yok. Satın alınmamış, kasadan geçirilmiş bir onigiriye dayanamayan Kaito, kendi cebinden ödeyip onu kendisi satın alıyor — Rin de hemen alıp bir ısırık alıyor. “Adam ve Onigiri. Altı saat.” yayını dört yüz bin izleyiciye ulaşıyor; Kaito’ya hiçbir şey kalmıyor, onigiri bile. Şafak ışığı, gecenin başındaki gibi tertemiz marketi dolduruyor — ve az önce boşaltılmış tezgâha bir yabancı yepyeni bir onigiri bırakıyor. Rin’in telefonu çoktan kalkmış, yayın çoktan başlamış.
Sayfa 1
Gece saat 03.00’te, karanlık camlarından yağmur süzülen ve dışında bomboş bir sokak uzanan 24 saat açık bir Japon marketinin içi. Kasada yorgun bir görevli olan Kaito duruyor; açık renk gömleğinin üstünde koyu çizgili market önlüğü var, isimliğinde KAITO yazıyor. İş arkadaşı Rin — küçük yapılı, önlüğünün altına bol bir kapüşonlu giymiş, isimliğinde RIN yazıyor ve tek kulağında kulaklık var — taburede telefonuyla yayılmış oturuyor. Sade ceketli, sakin ve yorgun bir müşteri tezgâha yaklaşarak ambalajı boş, üçgen biçimli tek bir onigiri uzatıyor. Müşteri: “Sadece bunu alacağım, lütfen.”
Sayfa 2
Panel 1: Kaito tek onigiriyi tezgâhın üzerindeki kasa okuyucusundan geçirir. Kaito: “Bir onigiri. Kolay.” Panel 2: Okuyucu tepki vermez; Kaito kaşlarını çatar. Kaito: “...Ha.” Panel 3: Rin taburesinden göz ucuyla bakar. Dirseğinin yanındaki tezgâhta, yarısı açık bir atıştırmalık paketinin yanında tıpatıp aynı ikinci bir onigiri durur. Rin: “dikkat et. onigirilerden biri benim.” Panel 4: Gözünü ayırmadan işine kilitlenen Kaito onu geçiştirir ve onigiriyi çalışmayan okuyucudan tekrar geçirir. Kaito: “Şimdi değil, Rin.” Müşteri: “Acele etmiyorum.”
Sayfa 3
Panel 1: Kaito onigiriyi kolunu uzatarak çalışmayan okuyucunun üzerinde dümdüz tutar; yüzü boş ve bitkindir. Kaito: “...yok.” Panel 2: Rin tek kulağında kulaklıkla telefonunu çekim yapmak için kaldırır, hafifçe sırıtır. Rin: “ve yayındayız.” Rin: “adam ve onigiri.”