Sayfalar çizildiği gibi, İngilizce gösteriliyor. Bu bölümün çevrilmiş metin sürümü sayfaların altında. Metin sürümünü oku
Dead Hours okumaya devam etmek için giriş yap
Davetsiz Misafir bölümünün 18 sayfasından 3 tanesini okudun. Gerisini okumak için giriş yap — ya da bir an süren ve sitedeki diğer tüm ücretsiz bölümleri de açan ücretsiz bir Inkroost hesabı oluştur.
Katılmak ücretsiz. Seni doğrudan bu sayfaya geri getireceğiz.
Metin Sürümü Bu bölüme yazılı bir eşlikçi — erişilebilirlik, ekran okuyucular ve arama için.
Saat gece 3. Kaito, gece vardiyasındaki mağazayı pırıl pırıl, çıt çıkmayan bir hâle getirmiştir — derken sürgülü kapılardan içeri tek bir sinek girer. Kusursuz krallığındaki bu tek kusura tahammül edemeyen Kaito, sıkıca rulo yaptığı boş bir broşürü silah edinip davetsiz misafire topyekûn savaş ilan eder. Rin ise kapıların şafakta açılıp sineğin kendi kendine çıkacağını gayet açık bir dille söyler. Vardiya boyunca sinek her darbeyi savuşturur, Kaito tam vuracakken bir maaşlının omzuna konar, eşofmanlı müdavimin akıl almaz tavsiyelerini dinlemez ve Kaito’yu kusursuz dünyasındaki tek kusur üzerine varoluşsal bir krize sürükler — her başarısız girişim, silahı havada donup kalmış Kaito’nun ölü bakışlarıyla biter. Rin bütün bunları “İnsan Sineğe Karşı” adıyla canlı yayında çeker; bir anlığına neredeyse içten davranır, sonra yine telefonuna döner. Şafak sökmeye yakın Kaito sonunda sineği soğutucunun camına sıkıştırır; gece boyunca ilk kez yüzünde huzurlu bir gülümseme vardır... Tam o sırada sabah teslimatı için kapılar açılır ve sinek, Rin’in dediği gibi kendi kendine şafak ışığına doğru süzülüp gider. Kaito’nun elinde hiçbir şey kalmaz; Rin’in altı saatlik yayınıysa internette izlenme rekoru kırar. Kaito, başladığı yerde, gün ışığındaki pırıl pırıl mağazada durur — ve açık kapıdan içeri ikinci bir sinek süzülür.
Sayfa 1
Sürgülü kapılardan bakıldığında gece 3’teki marketin aydınlık, boş reyonları uzanıyor; pencerelerin dışında karanlık bir sokak var. Üzerinde çizgili market önlüğü ve KAITO adlı yaka kartı olan Kaito, reyonun ortasında elinde temizlik beziyle duruyor; mağazanın kusursuz temizliğinden sessizce memnun. Arka planda, önlüğünün altına kapüşonlu üst giymiş, RIN adlı yaka kartı takan Rin kasaya yaslanmış, telefonuna dalmış. Kaito: ...Kusursuz.
Sayfa 2
Panel 1: Kaito’nun keyifli yüzüne yakın plan; başının yanına vızıldayarak tek bir küçük siyah sinek geliyor. Panel 2: Kaito başını hızla çeviriyor; gözleri faltaşı gibi açılmış, boş rafa konan sineğe kilitlenmiş. Kaito: ...Bir sinek. Panel 3: Rin kasada, telefonundan başını kaldırmadan duruyor; Kaito arkasında kaskatı kesilmiş. Rin: Kapılar altıda açılır. Kendi çıkar. Kaito: Benim mağazamda.
Sayfa 3
Panel 1: Kaito boş bir kâğıt broşürü ince bir cop hâline gelecek şekilde sıkıca rulo yapıyor; kararlılığı pekişiyor. Kaito: Benim vardiyamda olmaz. Panel 2: Rulo broşürü kılıç gibi dik tutup havaya kaldırıyor. Kaito: Bu mağaza kapalı bir sistem. Tek kusur. Bir tane. Panel 3: Rin sırıtarak telefonunu kaldırıp onu çekiyor. Rin: Canlı yayına geçiyorum. “İnsan Sineğe Karşı.” Panel 4: Bir ev sineğinin rafın kenarında sakin sakin bacaklarını temizlediği aşırı yakın plan; hiçbir şeyden haberi yok.
